Переклад тексту пісні Inna City Mamma - Neneh Cherry

Inna City Mamma (оригінал)

New York — Just like I pictured it — skyscrapers and everything
Inna city love, you crushed me into a pulp — I trusted you
When I loved you from a distance
And your skyline made me a promise
In my safe world to be somebody
In your city to own your streets
Where I’d strut covered in money
Shattered dreams.
It ain’t funny
Now I look at you with tears in my eyes
The good the bad the ugly
As I start to cry I search for the sky
Taste the breeze and watch a block of docking clouds, they’re coming.
Chorus:
Inna City Mamma
You bore another child to be victim of Your cold blooded ways
Inna city love
From the gutter
So destructive when you sing your blues
I want to love you baby
I don’t mean maybe baby, but I need everything you got
You can’t break your promise
I’m inna city hunger, you think you’re tough I’m stronger
If you’re weak I’ll eat you up
I’m gonna touch you where you’ve never been touched before
And by your spine I’ll bruise your veins and touch your very core
Let my concrete be your red carpet
My shooting galleries your personal starship
Give me all your dreams, this city loves you
Use my roots to deliver your body
Under my skies where you make your money

Inna City Mamma (переклад)

Нью-Йорк — таким, яким я його уявляв — хмарочоси та все інше
Inna city love, ти розчавила мене в м’ясо — я довіряв тобі
Коли я любив тебе здалеку
І твій горизонт дав мені обіцянку
У моєму безпечному світі бути кимось
У своєму місті, щоб володіти своїми вулицями
Там, де я б накидався на гроші
Розбиті мрії.
Це не смішно
Зараз я дивлюся на тебе зі сльозами на очах
Хороший поганий гидкий
Коли я починаю плакати, я шукаю небо
Скуштуйте вітерець і спостерігайте за блоком стикувальних хмар, вони наближаються.
Приспів:
Інна Сіті Мама
Ви народили ще одну дитину, щоб стати жертвою Ваших холоднокровних способів
Інна міська любов
З ринви
Такий руйнівний, коли ти співаєш свій блюз
Я хочу любити тебе, дитинко
Я не маю на увазі, можливо, крихітко, але мені потрібно все, що ти маєш
Ви не можете порушити свою обіцянку
Я голод у місті, ти думаєш, що ти сильний, я сильніший
Якщо ти слабкий, я тебе з’їм
Я торкнуся тебе там, де ти ніколи не торкався
І біля твого хребта я потрощу твої вени і торкнусь твоєї душі
Нехай мій бетон стане твоїм червоним килимом
Мої тири ваш особистий зореліт
Віддай мені всі свої мрії, це місто любить тебе
Використовуйте моє коріння, щоб доставити своє тіло
Під моїм небом, де ви заробляєте гроші