Переклад тексту пісні L'universo tranne noi - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

L'universo tranne noi (оригінал)

Ti ho incontrata ma tu non mi hai visto
Eri in macchina è stato un attimo
Ma il mio cuore si è come bloccato
O era fermo prima e, ha ripreso a battere
Tante volte io l’ho immaginato
Rivedere te che effetto mi farà
Però adesso che è capitato
Non importa più se sia, stata colpa tua o mia
Eravamo quel che tutti sognano quell’amore
Che i cantanti cantano
Tanto forte, potente, immenso che
Sembra esagerato e impossibile
Con il petto che sembra esplodere
Che non serve altro in più per vivere
Che potrebbe scomparire l’universo
Tranne noi, tranne noi
I ricordi che sembrano lame
Fanno male ma forse li cerco
Io per rivivere per ricordare
Ogni istante accanto a te
Una vita accanto a te
E il cervello sa che è complicato
Ciò che è rotto ormai non si riparerà
Però il cuore, sai, me l’ha giurato
Sa che un giorno tornerai
Sì
Dice presto tornerai
E saremo quel che tutti sognano quell’amore
Che i cantanti cantano
Tanto forte, potente, immenso che
Sembra esagerato e impossibile
Con il petto che sembra esplodere
Che non serve altro più per vivere
Che non c'è parola per descrivere
Che non ti sceglie e che non si fa scegliere
E saremo quel che tutti cercano
Quell’amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente, immenso che
Sembra esagerato e irrealizzabile
E che il petto fa quasi esplodere
Senza il quale non si può più vivere
Che potrebbe scomparire l’universo
Tranne noi
Tranne noi

(переклад)

Я зустрів тебе, але ти мене не бачив
Ви були в машині, це була мить
Але моє серце завмерло
Або його раніше зупинили і знову почали бити
Я це багато разів уявляв
Бачу, як це вплине на мене
Але тепер, коли це сталося
Неважливо, чи була це ваша вина чи моя
Ми були тими, про що всі мріють про це кохання
Щоб співаки співали
Такий сильний, могутній, величезний
Це здається перебільшеним і неможливим
З грудьми, що ніби вибухають
Що тобі більше нічого не потрібно жити
Щоб Всесвіт міг зникнути
Крім нас, крім нас
Спогади, схожі на леза
Їм боляче, але, можливо, я їх шукаю
Мені пережити, щоб пам'ятати
Кожну мить поруч
Життя поруч з тобою
І мозок знає, що це складно
Те, що зламано, зараз не відремонтується
Але серце, знаєш, присягалося мені
Він знає, що колись ти повернешся
Так
Каже, що скоро повернешся
І ми будемо такими, якими всі мріють про це кохання
Щоб співаки співали
Такий сильний, могутній, величезний
Це здається перебільшеним і неможливим
З грудьми, що ніби вибухають
Що більше нічого не потрібно для життя
Що немає слова, щоб описати
Хто не обирає вас і хто не дає бути обраним
І ми будемо тими, чого всі шукають
Та любов, яку співають співаки
Такий сильний, могутній, величезний
Це здається перебільшеним і недосяжним
І що грудна клітка ледь не вибухає
Без якого ми вже не можемо жити
Щоб Всесвіт міг зникнути
Крім нас
Крім нас