Переклад тексту пісні Banks - NEEDTOBREATHE

Banks (оригінал)

I wanna be there when the voices in your head
Are loud enough to make you lose your mind
Just the same when you’re dominating the day
I wanna be the one who’s by your side
You know my love is not the jealous type
It doesn’t matter if we win or lose
I could stay or I could come no matter where you’re coming from
I could be the one to let you choose
I wanna hold you close but never hold you back
Just like the banks to the river
And if you ever feel like you are not enough
I’m gonna break all your mirrors
I wanna be there when the darkness closes in
To make the truth a little clearer
I wanna hold you close but never hold you back
I’ll be the banks for your river
(I'll be the banks for your river)
(I'll be the banks for your river)
You are beautiful and wild at every turn
Who am I to take control of that
Everybody needs a voice they can follow
When the water and the winds get bad
You know my love is not the jealous type
It don’t matter if we win or lose
I could push or I could pull no matter what you’re trying to do
As long as I can flow along with you
I wanna hold you close but never hold you back
Just like the banks to the river
And if you ever feel like you are not enough
I’m gonna break all your mirrors
I wanna be there when the darkness closes in
To make the truth a little clearer
I wanna hold you close but never hold you back
I’ll be the banks for your river
(I'll be the banks for your river)
(I'll be the banks for your river)
Baby, I ain’t saying that you need my help
But you don’t have to do it all by yourself
So baby, when the current gets strong
And you need somewhere to rest your bones
I wanna be there for you
I wanna be strong for you
I wanna hold you close but never hold you back
Just like the banks to the river
And if you ever feel like you are not enough
I’m gonna break all your mirrors
I wanna be there when the darkness closes in
To make the truth a little clearer
I wanna hold you close but never hold you back
I’ll be the banks for your river

(переклад)

Я хочу бути поруч, коли у твоїй голові лунають голоси
Досить гучні, щоб ви втратили розум
Так само, коли ви домінуєте в дні
Я бажаю бути тим, хто поруч із тобою
Ви знаєте, що моя любов не ревнива
Не має значення, виграємо ми чи програємо
Я можу залишитися або можу прийти, незалежно звідки ви приїдете
Я можу бути тим, хто дозволить вам вибрати
Я хочу обійняти тебе, але ніколи не стримувати
Так само, як береги до річки
І якщо ви колись відчуєте, що вас замало
Я розб’ю всі твої дзеркала
Я хочу бути там, коли настане темрява
Щоб зробити правду трішки зрозумілішою
Я хочу обійняти тебе, але ніколи не стримувати
Я буду берегом для вашої річки
(Я буду берегом для вашої річки)
(Я буду берегом для вашої річки)
Ти прекрасна й дика на кожному кроці
Хто я щоб контролювати це?
Кожному потрібен голос, за яким він може наслідувати
Коли вода і вітер погані
Ви знаєте, що моя любов не ревнива
Не важливо, виграємо ми чи програємо
Я міг би штовхати або тягнути, незалежно від того, що ви намагаєтеся зробити
Поки я можу текти разом із тобою
Я хочу обійняти тебе, але ніколи не стримувати
Так само, як береги до річки
І якщо ви колись відчуєте, що вас замало
Я розб’ю всі твої дзеркала
Я хочу бути там, коли настане темрява
Щоб зробити правду трішки зрозумілішою
Я хочу обійняти тебе, але ніколи не стримувати
Я буду берегом для вашої річки
(Я буду берегом для вашої річки)
(Я буду берегом для вашої річки)
Дитина, я не кажу, що тобі потрібна моя допомога
Але вам не потрібно робити все самостійно
Тож, дитинко, коли течія стає сильною
І вам потрібно десь відпочити вашим кісткам
Я хочу бути поруч із тобою
Я хочу бути сильним для тебе
Я хочу обійняти тебе, але ніколи не стримувати
Так само, як береги до річки
І якщо ви колись відчуєте, що вас замало
Я розб’ю всі твої дзеркала
Я хочу бути там, коли настане темрява
Щоб зробити правду трішки зрозумілішою
Я хочу обійняти тебе, але ніколи не стримувати
Я буду берегом для вашої річки