Переклад тексту пісні Beni Hatırla - Nazan Öncel

Beni Hatırla (оригінал)

Resimlere bak
Mektubumla avun
Şarkılar tutu
Kendinden vazgeç
Yastığına sarıl
Korkular tut
Dağılsın kalbin
Öl hatta orda
Lanetler yağdır
Beni hatırla
Her telefona sen çık
Her kapıya sen koş
Beni hatırla
Sen bir yerlerde
Ben bir şehirde
Akşam olunca
Beni hatırla
Mektupları yak
Şarkılara küs
Hasretler giy
Depremler olsun
Üstüste sonra
Kahrından öl
Dağılsın kalbin
Öl hatta orda
Lanetler yağdır
Beni hatırla

Beni Hatırla (переклад)

Поглянь на ряди закам'янілих картин,
В моєму листі віднайди притулок і спокій.
Хай пісні палять, як полум’яний жасмин,
Забудь себе, мов тінь у осінній покої.
Обійми подушку — мов примару ночей,
В затінку страхів бережи темний холод.
Нехай серце твоє розсиплеться, як дзвінке скло,
Там, де тиша, відчуй власну смерть.
Зішли прокляття, мов злива на темінь,
Пам’ятай мене — мов шепіт старих алей.
Відкликайся на кожен дзвінок, як вітер весняний,
Поспішай до кожних дверей, немов жадоба до світла.
Пам’ятай мене — між тіней і ранку,
Ти — десь у безмежжі між слів і просторів,
Я — у місті кам'яних голосів,
Коли вечір згортає золото вулиць,
Пам’ятай мене — у шелесті сутінок.
Спали листи — хай попіл сріблиться на долонях,
Образься на пісні — мов на зрадника-місяця.
Вдягни смуток, як темно-синє вбрання,
Нехай землетруси розірвуть ці стіни мов шрами,
Один за одним, мов хвилі у бурю.
Від журби помри — як зоря без надії.
Нехай серце твое розсиплеться, як дзвінке скло,
Там, де тиша, відчуй власну смерть.
Зішли прокляття, мов злива на темінь,
Пам’ятай мене — у відлуннях ночей.