Переклад тексту пісні Brightside - Nate Ruess

Brightside (оригінал)

Why’d you take the long way home?
I watched you walk slow past my window
Is that what you did it for?
I think it’s best you left me alone
You know I’m bound to make you cry
From up here I can see the Carlyle
I can see the Louvre shining in your eyes
I never meant to set the world on fire
Just wanted something you’d remember me by
But now I wish that I was on the bright side
These friends of mine could spend the whole night dreaming
While you’re holding me tight under the moonlight
Just you and I, we’ll lead a new life singing
La la la
La la la
La la la
La la la
You know, I think it says a lot
That I could wake myself up from this dream
Grab the things that are most dear to me
And although I could have loved you better
I had to get the fuck out of the bed
Cause there’s just something about you my love
Something in the way you comb your hair
And fall apart at the seams
When you were young I used to throw you down
You’d show me how it feels to feel
Oh God, I wish that I was on the bright side
These friends of mine could spend the whole night dreaming
While you’re holding me tight under the moonlight
Just you and me, babe, we’ll spend our whole lives singing
La la la
La la la
La la la
La la la
And look at you
And look at you
And look at you
And look at you

Brightside (переклад)

Чому ти пройшов довгу дорогу додому?
Я бачив, як ти повільно проходиш повз моє вікно
Ви для цього зробили?
Я вважаю, що краще залишити мене саму
Ви знаєте, що я неодмінно змусити вас плакати
Звідси я бачу Карлайл
Я бачу, як Лувр сяє у твоїх очах
Я ніколи не хотів підпалити світ
Просто хотів щось, чим ви мене запам’ятали
Але тепер я бажаю, щоб я був на світлій стороні
Ці мої друзі могли б цілу ніч мріяти
Поки ти міцно тримаєш мене під місячним світлом
Тільки ти і я, ми ведемо нове життя, співаючи
Ла-ля-ля
Ла-ля-ля
Ла-ля-ля
Ла-ля-ля
Знаєте, я думаю, що це говорить про багато
Щоб я міг прокинутися від цього сну
Хапай те, що мені найдорожче
І хоча я міг би любити тебе більше
Мені довелося вставати з ліжка
Бо є щось у тобі, моя люба
Щось у тому, як ви розчісуєте волосся
І розсипаються по швах
Коли ти був молодим, я викидав тебе
Ви б показали мені, що — це відчувати
О Боже, я бажав би, щоб я був на світлій стороні
Ці мої друзі могли б цілу ніч мріяти
Поки ти міцно тримаєш мене під місячним світлом
Тільки ти і я, дитинко, ми проведемо все життя співаючи
Ла-ля-ля
Ла-ля-ля
Ла-ля-ля
Ла-ля-ля
І подивись на себе
І подивись на себе
І подивись на себе
І подивись на себе