Переклад тексту пісні Ревнуй… - Наташа Королёва

Ревнуй… (оригінал)

Не было в них правды, только — ложь.
Кто твою любовь украл и чем ее измерить?
Эту сказку детскую на полочку положь.
Ты тогда сказал мне: «Третий — лишний»
Замки на песке построил ты.
Что хотел, имел, объелся кислой вишни,
А теперь ты ищешь где-то горькой остроты.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты придумал быль, а может небыль,
Жалобные слезы, давишь ты.
Где ты был тогда и с кем, когда ты больше не был,
Где ты растерял свои красивые мечты.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь… ой.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.

(переклад)

Не було в них правди, тільки брехня.
Хто твоє кохання вкрав і чим її виміряти?
Цю казку дитячу на поличку поклади.
Ти тоді сказав мені: «Третій — зайвий»
Замки на піску побудував ти.
Що хотів, мав, об'ївся кислою вишнею,
А тепер ти шукаєш десь гіркої гостроти.
Ти ревнуй, не ревнуй, все одно отримаєш мало,
Я давно втомилася бути іграшкою твоєю.
Ти ревнуй, не ревнуй, я в порядку, не пропала,
Ну, а ти ганяєш, десь старих пігих коней.
Ти ревнуй, не ревнуй, все одно отримаєш мало,
Я давно втомилася бути іграшкою твоєю.
Ти ревнуй, не ревнуй, я в порядку, не пропала,
Ну, а ти ганяєш, десь старих пігих коней.
Ти придумав буваль, а може небуль,
Жалобні сльози, тиснеш ти.
Де ти був тоді і з ким, коли ти більше не був,
Де ти розгубив свої гарні мрії.
Ти ревнуй, не ревнуй, все одно отримаєш мало,
Я давно втомилася бути іграшкою твоєю.
Ти ревнуй, не ревнуй, я в порядку, не пропала,
Ну, а ти ганяєш, десь старих пігих коней.
Ти ревнуй, не ревнуй, все одно отримаєш мало,
Я давно втомилася бути іграшкою твоєю.
Ти ревнуй, не ревнуй, я в порядку, не пропала,
Ну, а ти ганяєш, десь старих пігих коней.
Ти ревни, не ревни, все одно отримаєш ... ой.
Ти ревнуй, не ревнуй, все одно отримаєш мало,
Я давно втомилася бути іграшкою твоєю.
Ти ревнуй, не ревнуй, я в порядку, не пропала,
Ну, а ти ганяєш, десь старих пігих коней.
Ти ревнуй, не ревнуй, я в порядку, не пропала,
Ну, а ти ганяєш, десь старих пігих коней.