Переклад тексту пісні Бриллианты слёз - Наташа Королёва

Бриллианты слёз (оригінал)

Бриллианты слёз рассыпались случайно
И смешались с тёплой дождевой водой.
Ты ни слова не сказал мне на прощанье,
Самый близкий мой, самый ненаглядный мой.
В этот вечер всё негаданно-нежданно,
Словно старше стала я на много лет.
Нет, не горько мне, скорей, немного странно:
Ты ушёл, и ты больше не вернёшься, нет.
Бриллианты слёз, бриллианты слёз,
Ты не верь — все эти слёзы не всерьёз.
Бриллианты слёз, бриллианты слёз,
Ты не верь — все эти слёзы не всерьёз.
Вот и кончилась вся наша бесконечность,
О которой ты любил мне повторять.
А со мной осталась тихая беспечность,
Кроме этих слёз, нечего теперь терять.
Бриллианты слёз, бриллианты слёз,
Ты не верь — все эти слёзы не всерьёз.
Бриллианты слёз, бриллианты слёз,
Ты не верь — все эти слёзы не всерьёз.
Ты ни слова не сказал мне на прощанье,
Самый близкий мой, самый ненаглядный мой.
Бриллианты слёз, бриллианты слёз,
Ты не верь — все эти слёзы не всерьёз.
Бриллианты слёз, бриллианты слёз,
Ты не верь — все эти слёзы не всерьёз…

(переклад)

Діаманти сліз розсипалися випадково
І змішалися з теплою дощовою водою.
Ти ні слова не сказав мені на прощання,
Найближчий мій, найненаглядніший мій.
Цього вечора все негадано-несподівано,
Наче старша стала я на багато років.
Ні, не гірко мені, швидше, трохи дивно:
Ти пішов, і ти більше не повернешся, ні.
Діаманти сліз, діаманти сліз,
Ти не вір — всі ці сльози не серйозно.
Діаманти сліз, діаманти сліз,
Ти не вір — всі ці сльози не серйозно.
От і скінчилася вся наша нескінченність,
Про яку ти любив мені повторювати.
А зі мною залишилася тиха безтурботність,
Окрім цих сліз, нічого тепер втрачати.
Діаманти сліз, діаманти сліз,
Ти не вір — всі ці сльози не серйозно.
Діаманти сліз, діаманти сліз,
Ти не вір — всі ці сльози не серйозно.
Ти ні слова не сказав мені на прощання,
Найближчий мій, найненаглядніший мій.
Діаманти сліз, діаманти сліз,
Ти не вір — всі ці сльози не серйозно.
Діаманти сліз, діаманти сліз,
Ти не вір— всі ці сльози несерйозні...