Переклад тексту пісні S.O.S. - Natalia Przybysz

S.O.S. (оригінал)

Nasza miłość jest słaba i głodna
Nasza miłość ma lęk miłowania
Nasza miłość tak niegdyś dorodna
Gdy podniebny jej rydwan nas wiózł
Ta orlica ta lwica ta łania
Niedościgła zachłanna i lotna
Dziś gorącym uściskom się wzbrania
Pocałunki nie nęcą jej ust
Ratunku Ratunku
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamże w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku Ratunku
Na pomoc ginącej miłości
Nim zbraknie jej głosu i łez
S O S S O S
Cztery razy na każdą minutę
Wysyłamy sygnały rozpaczy
Nasza miłość ma oczy zasnute
Jak jeziora gdy zetnie je lód
Może ktoś nas usłyszy zobaczy
Na zbawienny pośpieszy ratunek
Naszą miłość nakarmi opatrzy
Do szczęśliwych zawiedzie ją wrót
Ratunku Ratunku
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamże w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku Ratunku
Na pomoc ginącej miłości
Nim zbraknie jej głosu i łez
S O S S O S
Może anioł usłyszy nas możny
Który czułość czuł do anielicy
Może jakiś pustelnik pobożny
Który w życiu nie zawsze sam był
Może Pan Bóg co w tej okolicy
Jako pielgrzym strudzony jął krążyć
Naszą miłość wybawi z martwicy
Wybawioną przywróci do sił
Ratunku Ratunku
Na pomoc ginącej miłości
Nim zamże w niej puls pocałunków
I tętno ustanie zazdrości
Ratunku Ratunku
Na pomoc ginącej miłości
Nim zbraknie jej głosu i łez
S O S S O S

S.O.S. (переклад)

Наша любов слабка і голодна
Наша любов боїться любити
Наше кохання було таким добрим у минулому
Коли її ширяюча колісниця везла нас
Цей орел, цей лев, ця лань
Недосяжний, жадібний і непостійний
Сьогодні він відмовляється від гарячих обіймів
Поцілунки не приваблюють її губи
Порятунок Порятунок
За допомогу вмираючому коханню
Перед пульсом поцілунків всередині неї
І ревнощі припиняться
Порятунок Порятунок
За допомогу вмираючому коханню
Перш ніж зникне її голос і сльози
S O S S O S
Чотири рази кожну хвилину
Ми посилаємо сигнали відчаю
Наша любов засліплена
Як озера, коли крига їх скрушує
Може, хтось почує нас побачити
Порятунок поспішає до порятунку
Він буде живити нашу любов
Ворота приведуть її до щасливих
Порятунок Порятунок
За допомогу вмираючому коханню
Перед пульсом поцілунків всередині неї
І ревнощі припиняться
Порятунок Порятунок
За допомогу вмираючому коханню
Перш ніж зникне її голос і сльози
S O S S O S
Може ангел почує нас могутній
Хто відчував ніжність до ангела
Може, якийсь благочестивий відлюдник
Хто в житті не завжди був самотнім
Може, Боже, що в цьому районі
Як паломник, він втомлено тинявся
Він врятує нашу любов від некрозу
Викупленого він відновить до сили
Порятунок Порятунок
За допомогу вмираючому коханню
Перед пульсом поцілунків всередині неї
І ревнощі припиняться
Порятунок Порятунок
За допомогу вмираючому коханню
Перш ніж зникне її голос і сльози
S O S S O S