Переклад тексту пісні Остановись - Настя Задорожная

Остановись (оригінал)

Останься, останься…
Останься, останься…
Перелистав страницы
Перечитав обрывки фраз,
Может всё это сниться,
Может быть — это не написанный рассказ
Я не могу сейчас, понять его сюжет
И смысла в этих строках больше нет.
Нет без тебя желаний,
Нет больше радости и слез,
Всё что случилось с нами
Было то в шутку, то в серьез.
Но каждый раз
Бриллиантами из глаз
Скользит любовь моя
Любимый, я прошу тебя…
Припев:
Остановись…
Для чего тогда, скажи мне, жизнь,
Я не успела насладиться нежностью твоей
С каждым мигом боль сильней.
Прочитать мы не смогли историю любви.
Остановись…
На краю у бездны моя жизнь
Всего лишь шаг и я уже лечу куда то вниз,
Я прошу тебя — вернись
Мне нужна любовь твоя, не отпускай меня.
Знаешь, мне очень трудно
Перевернуть последний лист,
Зная, что там он будет просто пустым
Он чист как первый зимний снег.
И стрелок быстрый бег застынет на часах,
Я не могу поверить, что нельзя
Всё изменить, исправить, переписать опять с нуля.
Я не могу поставить точку на этом месте
И любовь моя, почти история
О том, что не сбылось,
Не получилось, не срослось…
Припев:
Остановись…
Для чего тогда, скажи мне, жизнь,
Я не успела насладиться нежностью твоей
С каждым мигом боль сильней.
Прочитать мы не смогли историю любви.
Остановись…
На краю у бездны моя жизнь
Всего лишь шаг и я уже лечу куда то вниз,
Я прошу тебя — вернись
Мне нужна любовь твоя, не отпускай меня.
Останься, останься…
Останься, останься…

Остановись (переклад)

Залишися, залишись...
Залишися, залишись...
Перегорнувши сторінки
Перечитавши уривки фраз,
Може все це снитися,
Може бути - це не написана розповідь
Я не можу зараз, зрозуміти його сюжет
І сенсу в цих рядках більше немає.
Немає без тебе бажань,
Немає більше радості і сліз,
Все, що трапилося з нами
Було то жарт, то серйоз.
Але кожного разу
Діамантами з очей
Сповзить кохання моє
Коханий, я прошу тебе…
Приспів:
Зупинися…
Для чого тоді, скажи мені, життя,
Я не встигла насолодитися ніжністю твоєю
З кожною миттю біль сильніший.
Прочитати ми не змогли історію любові.
Зупинися…
На краю у безодні моє життя
Лише крок і я вже лікую кудись вниз,
Я прошу тебе — повернися
Мені потрібна любов твоя, не відпускай мене.
Знаєш, мені дуже важко
Перевернути останній лист,
Знаючи, що там він буде просто порожнім
Він чистий як перший зимовий сніг.
І стрілець швидкий біг застигне на годинах,
Я не можу повірити, що не можна
Все змінити, виправити, переписати знову з нуля.
Я не можу поставити крапку на цьому місці
І любов моя, майже історія
Про те, що не здійснилося,
Не вийшло, не зрослося…
Приспів:
Зупинися…
Для чого тоді, скажи мені, життя,
Я не встигла насолодитися ніжністю твоєю
З кожною миттю біль сильніший.
Прочитати ми не змогли історію любові.
Зупинися…
На краю у безодні моє життя
Лише крок і я вже лікую кудись вниз,
Я прошу тебе — повернися
Мені потрібна любов твоя, не відпускай мене.
Залишися, залишись...
Залишися, залишись...