Переклад тексту пісні Undermine - Nashville Cast, Charles Esten, Hayden Panettiere

Undermine (оригінал)

Sometimes good intentions
Don’t come across so well.
Get me analyzing everything that
ain’t worth thinking 'bout
Just cause I ain’t lived through,
The same hand that was dealt to you
Doesn’t make me any less
Or make any more of you.
I wouldn’t trade my best day.
So you could validate
All your fears.
And if I’ve only got one shot
Won’t waste it on a shadow box
I’ll stand right here
It’s all talk, talk, talk
Talkin' in the wind
It only slows you down
If you start listenin'
And it’s a whole lot harder to shine,
Than undermine
Yeah, undermine
First mile is always harder
When you’re leaving what you know
Won’t blame you if you stay here
Waving to me as I go Always wished the best for you
Thought that you would see me through my wildest dreams
Yeah, the ones you thought I’d never make
Still, you would trade your best day
Just to have your way
All these years
And if you only had one shot
Maybe all this talk
Would disappear
It’s a whole lot harder to shine
Yeah, it’s a whole lite harder to shine,
Than undermine
Yeah, undermine
Sometimes good intentions
Don’t come across so well…

(переклад)

Іноді добрі наміри
Не зустрічайтеся так добре.
Дайте мені аналізувати все це
не варто думати
Просто тому, що я не пережив,
Та сама рука, яку подали вам
Це не робить мене меншою
Або зробити з вас більше.
Я б не проміняв свій найкращий день.
Тож ви можете перевірити
Всі твої страхи.
І якщо у мене є лише один постріл
Не витрачайте його на тіньову коробку
Я буду стояти тут
Це все розмови, розмови, розмови
Розмовляємо на вітрі
Це лише уповільнює вас
Якщо ви почнете слухати
І сяяти набагато важче,
Чим підірвати
Так, підірвати
Перша миля завжди важча
Коли залишаєш те, що знаєш
Не звинувачуватиму вас, якщо ви залишитеся тут
Махаючи мені на ходу Завжди бажав тобі всього найкращого
Думав, що ти побачиш мене крізь мої найсміливіші сни
Так, ті, які ти думав, що я ніколи не зроблю
Все-таки ви б обміняли свій найкращий день
Просто щоб було по-своєму
Всі ці роки
І якби у вас був лише один постріл
Може, всі ці розмови
Зникла б
Набагато важче сяяти
Так, сяяти набагато важче,
Чим підірвати
Так, підірвати
Іноді добрі наміри
Не бачиш так добре…