Переклад тексту пісні Верните память - Наргиз

Верните память (оригінал)

Помянем, братья, тех, кто мир собой закрыл;
Про личный свой успех, для нас навек забыл.
Помянем их мольбой, чтобы простили те,
Кто нас не взял с собой, оставив на земле.
Помянем их стократ - и рюмкой, и слезой;
И горечью наград за их прощальный бой.
Помянем, стоя все, склонившись над травой -
Они ушли там, где свет прячется за мглой.
Верните память, вернитесь сами!
Я отмолю вас всех слезами!
Земля и небо, слились навечно -
Как это больно, бесчеловечно.
Протянем руки к тем, глаза чьи слёз полны;
Чей дом осиротел от ужаса беды.
Помянем их, прошу, помянем миром их -
Погибших за Страну, за честь и за своих.
Верните память, вернитесь сами!
Я отмолю вас всех слезами!
Земля и небо, слились навечно -
Как это больно, бесчеловечно.
Протянем руки к тем, глаза чьи слёз полны;
Чей дом осиротел от ужаса беды.
Помянем их, прошу, помянем миром их -
Погибших за Страну, за честь и за своих.

Верните память (переклад)

Згадаймо, браття, тих, хто світ собою закрив;
Про свій особистий успіх, для нас навіки забув.
Згадаймо їх благанням, щоб пробачили ті,
Хто нас не взяв із собою, залишивши на землі.
Згадаємо їх стократ - і чаркою, і сльозою;
І гіркотою нагород за їхній прощальний бій.
Згадаймо, стоячи все, схилившись над травою
Вони пішли там, де світло ховається за імлою.
Поверніть пам'ять, поверніться самі!
Я відмолю вас усіх сльозами!
Земля та небо, злилися надовго -
Як це боляче, нелюдяно.
Протягнемо руки до тих, очі чиї сльози сповнені;
Чий будинок осиротів від жаху лиха.
Згадаймо їх, прошу, згадаємо світом їх -
Загиблих за Країну, за честь та за своїх.
Поверніть пам'ять, поверніться самі!
Я відмолю вас усіх сльозами!
Земля та небо, злилися надовго -
Як це боляче, нелюдяно.
Протягнемо руки до тих, очі чиї сльози сповнені;
Чий будинок осиротів від жаху лиха.
Згадаймо їх, прошу, згадаємо світом їх -
Загиблих за Країну, за честь та за своїх.