Переклад тексту пісні Нас бьют – мы летаем - Наргиз

Нас бьют – мы летаем (оригінал)

Ты плыл в небесах, но был спущен на землю.
И раненый в сердце мечтаешь стать целью,
Но это — уловка, всем битым знакома,
В любви без страховки живут миллионы!

Нас бьют, мы — летаем от боли все выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют, мы — летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.
Неудачи…

Пусть врут, что крепчаем от новых предательств,
Подбитый изменой не ждет доказательств.
Кто крыльев лишился — боится влюбляться,
Но должен над страхом потери подняться.
Подняться…

Нас бьют, мы — летаем от боли все выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют, мы — летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.

Полеты, полеты судьбы в непогоду,
Рискуют пилоты, чтоб вырвать свободу…
Чтоб вырвать свободу!

Ты плыл в небесах, но был спущен на землю,
И раненый в сердце мечтаешь стать целью.
Но это — уловка, всем битым знакома,
В любви без страховки живут миллионы…

Нас бьют, мы — летаем от боли все выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют, мы — летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.
Летаем… летаем…летаем…

Нас бьют – мы летаем (переклад)

Ти плив крізь небо, та кинутий в тлінну долину,
І серце поранене жадає стати мішенню —
Та це лиш приманка, обпалена кожним, хто впав,
Бо в коханні без щита мільйони ідуть на розплав.

Нас б’ють, і летимо — біль піднімає вище,
Розгорнене крило пливе над власним дахом,
Нас б’ють, і ми летимо — сміємось крізь сльози й страхи,
Унизу залишаючи невдачі, як тіні на праху.
Невдачі…

Нехай лукавлять: мовляв, від зради міцнішає тіло,
Та зломлений зрадою доказів не шукає у світі.
Хто крилець позбувся — боїться знову шукати політ,
Але мусить над страхом втрати здійнятись, мов духа зліт.
Здійнятись…

Нас б'ють, і летимо — біль піднімає вище,
Розгорнене крило пливе над власним дахом,
Нас б’ють, і ми летимо — сміємось крізь сльози й страхи,
Унизу залишаючи невдачі, як тіні на праху.

Польоти, польоти долі крізь бурю та мряку,
Відчайдухи-пілоти, що виривають свободу зі знаку…
Щоб вирвати свободу!

Ти плив крізь небо, та кинутий в тлінну долину,
І серце поранене жадає стати мішенню.
Та це лиш приманка, обпалена кожним, хто впав,
Бо в коханні без щита мільйони ідуть на розплав…

Нас б’ють, і летимо — біль піднімає вище,
Розгорнене крило пливе над власним дахом,
Нас б’ють, і ми летимо — сміємось крізь сльози й страхи,
Унизу залишаючи невдачі, як тіні на праху.
Летимо… летимо… летимо…