Переклад тексту пісні Masca - Nané, Angelika Vee

Masca (оригінал)

Nu ştiu de ce mă minţi tu
N-are rost să te ascunzi, nu
Povestea noastră ar putea umple cărţi
Uneori pe-acelaşi film, alteori, în alte părţi
De data asta jur că nu-i ca alte dăţi
Te-am privit în ochi, şi ţi-am văzut inima bucăţi
Nu ştiu dacă vrei s-o arăţi
Sau pur şi simplu te simt şi de asta nu dorm nopţi
Dacă nu ma mai suporţi, haide, pleacă şi gata
Poate ţi-ar merge cu altu', poate mi-ar merge cu alta
Unii îi spun gelozie
Alţii-i spun limita dintre iubire şi nebunie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Şi-a doua zi îmi dau seama
La o cafea cu mult zahăr, să ne îndulcească drama
Mă uit la noi şi-i văd pe tata cu mama
Când erau tineri şi nebuni şi se certau degeaba
Da' treaba e că ce-i al nostru-i pus deoparte
Două suflete-pereche nu stau separate
Născute cam departe, dar cred ca s-au gasit
Altfel eu nu-mi explic cum de ne-am nimerit
Unii îi spun bucurie
Alţii spun că altcumva nu ar şti cum să fie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Dacă iubirea-i o luptă, o port când tu nu poţi lupta
Dacă iubirea-i un joc de noroc, aruncă primul zar
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!

Masca (переклад)

Я не знаю, чому ти мені брешеш
Немає сенсу ховатися, ні
Наша історія могла б наповнити книжки
Іноді на одному фільмі, іноді в іншому місці
Цього разу я клянусь, що це не так, як інші
Я подивився тобі в очі, і я побачив твоє серце на шматки
Я не знаю, чи хочеш ти це показати
Або я просто відчуваю тебе і тому вночі не сплю
Якщо ти більше не можеш мене терпіти, давай, готуйся
Можливо, це спрацює для вас, можливо, для мене
Деякі називають це ревнощами
Інші називають це межею між коханням і божевіллям
Зрозуміло, що ми з вами
Ми просто боїмося, що заблукаємо в якійсь нісенітниці
Я не знаю, чому ти мені брешеш
Я знаю, що в тебе на серці
Немає сенсу вам зараз говорити — я не хочу зіпсувати сюрприз.
Я знаю, ти хочеш, щоб я був там
Візьми мене за руку, давай
Давайте скористаємося ще одним шансом
Немає сенсу ховатися, ні
Ти знаєш, я тебе знаю
Відмовтеся від маски!
А наступного дня я зрозумів
Кава з великою кількістю цукру, щоб підсолодити нашу драму
Дивлюсь на нас і бачу тата й матір
Коли вони були молоді й божевільні, то марно сварилися
Але справа в тому, що наше відкладено
Дві споріднені душі не розлучаються
Народилися трохи далеко, але я думаю, що їх знайшли
Інакше я не можу пояснити, чому ми зробили це правильно
Деякі називають це радістю
Інші кажуть, що не знали б, як бути інакше
Зрозуміло, що ми з вами
Ми просто боїмося, що заблукаємо в якійсь нісенітниці
Я не знаю, чому ти мені брешеш
Я знаю, що в тебе на серці
Немає сенсу вам зараз говорити — я не хочу зіпсувати сюрприз.
Я знаю, ти хочеш, щоб я був там
Візьми мене за руку, давай
Давайте скористаємося ще одним шансом
Немає сенсу ховатися, ні
Ти знаєш, я тебе знаю
Відмовтеся від маски!
Якщо любов - це боротьба, я ношу її, коли ти не можеш битися
Якщо любов - це азартна гра, киньте перші кубики
Я не знаю, чому ти мені брешеш
Я знаю, що в тебе на серці
Немає сенсу вам зараз говорити — я не хочу зіпсувати сюрприз.
Я знаю, ти хочеш, щоб я був там
Візьми мене за руку, давай
Давайте скористаємося ще одним шансом
Немає сенсу ховатися, ні
Ти знаєш, я тебе знаю
Відмовтеся від маски!