Переклад тексту пісні Ca acasă - Nané

Ca acasă (оригінал)

Ică!
— Merci, frate, de mesaj!
Când am deschis facebook-u', am avut un blocaj…
Doar ce m-am eliberat și nu prind filmu'
Mă bucur mult, în schimb, ca tu ești ca pe timpuri!
Dădeam o geană pe la tine, pe profil
Dau prin pozele tale, ești același copil…
Același film!
Bine, coaie, tot cu repu'
Îmi crește inima că ai pornit cu dreptu'
Chiar mă gândeam din celulă într-o noapte
Din Mirov, Cehia, la maximă securitate
Vizualizam blocurile noastre, din spate
Dădeam versuri și ziceam c-o să ajungem departe
878 de zile mai târziu…
Am 15 kile', mai puțin, dar mă bucur că-ți scriu
Rupe-le mufa, atât am avut de zis!
Nici nu știi cât de tare mă bucur că mi-ai scris!
Mă jur, bro…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…
Doru' de casă mă mânca pe interior…
Am devenit violent de câteva ori
Mâncau câcat despre români, în morții lor!
Bine că m-au izolat, să nu-i omor…
Nu prea mai știu ce-i cu timpu'
Afară toate s-au schimbat, am pierdut ritmu'
Acum, nu vreau decât să-mi îngrop trecutu'
Dacă sunt afară, ăsta-i un nou început, nu?
Și sigur, toate au un scop
Doar n-o să mă împiedic eu la primu' hop
Am planuri mari să-mi refac viața
Am planuri mari să găsesc din nou balanța
Vreau o familie, s-o iau de la zero
Sunt de-o viața singur și nu cred că-i nimic mai rău…
Iartă-mă dacă ți-am scris romane întregi
Mă tirez în Germania, pe 20
Mă-nțelegi, bro…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…

(переклад)

Тут!
«Дякую тобі, брате, за повідомлення!»
Коли я відкрив фейсбук, у мене був блокування…
Я щойно вирвався на волю і не дивлюся на фільм
Але я дуже рада, що ти такий, як був!
Я глянув на тебе в профіль
Я бачу крізь твої фотографії, ти та сама дитина...
Той самий фільм!
Гаразд, кульки, все з репу '
Моє серце росте, що ти почав правильно"
Одного вечора я дійсно думав про камеру
Від Мірова, Чеська Республіка, до максимальної безпеки
Ми дивимося на наші блоки ззаду
Я давав тексти і казав, що ми зайдемо далеко
878 днів потому
Я на 15 кілограмів менше, але я радий тобі написати
Поламати їм пробки, це все, що я мав сказати!
Ти навіть не уявляєш, як я радий, що ти мені написав!
Присягаюсь, брате
Немає такого місця, як вдома!
Я щойно зрозумів…
Я не думала, що він мене відпустить!
Це зайняло так багато часу
Немає такого місця, як вдома!
Я щойно зрозумів…
Я не думала, що він мене відпустить!
Це зайняло так багато часу
Я сумую, коли мене їли в будинку…
Я був жорстоким кілька разів
Вони їли лайно про румунів, в їх смерті!
Добре, що вони ізолювали мене, щоб я їх не вбив…
Я не знаю, котра година.
Все змінилося надворі, я втратив темп.
Тепер я хочу лише поховати своє минуле
Якщо я вийду, це новий початок, чи не так?
І, звичайно, всі вони мають свою мету
Я просто не зупинюся на першому стрибку
У мене великі плани відновити своє життя
У мене великі плани знову знайти баланс
Я хочу сім'ю, почати з нуля
Я все життя був один і не думаю, що це гірше…
Вибачте, якщо я писав вам цілі романи
Я знімаю в Німеччині 20 числа
Ти мене розумієш, брате
Немає такого місця, як вдома!
Я щойно зрозумів…
Я не думала, що він мене відпустить!
Це зайняло так багато часу
Немає такого місця, як вдома!
Я щойно зрозумів…
Я не думала, що він мене відпустить!
Це зайняло так багато часу