Переклад тексту пісні La mine-n zonă - Nané

La mine-n zonă (оригінал)

La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - fumu' se simte
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - treaba se vinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - miliţia nu ne prinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
După blocuri, după, după, după blocuri
Şase, vine garda!
Nike-urile rup strada!
Loganu', ca ciocanu', iar a spart brigada
Aruncă iarba şi hai la maraton
Nu ştiu câte sute metri garduri, muşcând din beton
Jocu' e ON, ah, vezi să nu te ia
Sau te-ai bombat deja şi vezi stele ca-n GTA?!
«Nino-nino!»
— Se aude o sirenă
Nu văd bine drumu', cred că avem o problemă!
Stai!
De fapt, hai
Vai, cât de high sunt, nu mai
Văd mare lucru, am dat de bucluc
Unde fug, că-s rupt?!
Speedy Gonzales, în reluare-s, mega defazat
Panică mare, fugi, frăţioare, soto ne-au filat!
Nu te uita în spate, fugi cât vezi cu ochii, bro
Şi nu uita unde-ai scăpat ţiplele la mişto
Şi-n caz că ajungi cumva pe secţie mai încolo
Dă-te pe silent, dacă nu, stai bine ascuns acolo
După, după blocuri!
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - fumu' se simte
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - treaba se vinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - miliţia nu ne prinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
După blocuri, după, după, după blocuri
La ieşire din scara mea, e o bodegă
Băieţii merg direct, de zici că au potecă
Citesc ce vor, în ochii lor, ca în bibliotecă
Pentru un mix finuţ, sar din banii de ipotecă
Mamă, mamă!
Ce le mai place viaţa
Să le curgă faţa-n brigadă, pân' dimineaţa
Un fel de sport extrem, grijă să nu leşini
Deci, unde-i căcatu' ăla grav, să ne troznim?!
Am o întrebare: doar mie mi se pare?
Sau domnii ofiţeri, chiar nu ne plac atât de tare?
Sau să-i irite oare, ce avem în difuzoare?
Că ne vedem de film, da' girofaru' tot apare…
Scuzaţi-ne deranju', o să ne oprim!
Avem tot timpu' din lume, după ce murim…
Unde mai pui că suntem toţi nişte cretini
Şi tre' să ne-umplem timpu' cu ceva, că nu muncim
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - fumu' se simte
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - treaba se vinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
La mine-n zonă - miliţia nu ne prinde
La mine-n zonă, La La mine-n zonă
După blocuri, după, după, după blocuri

(переклад)

У моєму районі, На моїй ділянці
На моїй ділянці - дим відчувається
У моєму районі, На моїй ділянці
У моєму районі - річ продається
У моєму районі, На моїй ділянці
У моєму районі - міліція нас не ловить
У моєму районі, На моїй ділянці
Після блоків, після, після, після блоків
Шість, сторож іде!
Nike ламає вулицю!
Логану, як молот, знову розбив бригаду
Викиньте траву і йдіть на марафон
Не знаю, скільки сотень метрів огорожі, що гризе бетон
Гра ВКЛЮЧЕНА, ах, не беріть
Або ви вже засипали себе зірками, схожими на GTA ?!
— Ніно-ніно!
— Звучить сирена
Я погано бачу дорогу, я думаю, що у нас проблема!
Залишайтеся!
Власне, давай
На жаль, який я високий, не більше
Я багато бачу, я в біді
Куди я біжу, бо зламаний?!
Speedy Gonzales, у повторі, мега не в фазі
Великий паніч, тікайте, братики, сото нас закрутили!
Не оглядайся, бігай, куди сягає око, брате
І не забувайте, де ви взяли круті речі
І на випадок, якщо ви потрапите на розділ пізніше
Мовчіть, якщо ні, то добре сховайтеся там
Після, після блоків!
У моєму районі, На моїй ділянці
На моїй ділянці - дим відчувається
У моєму районі, На моїй ділянці
У моєму районі - річ продається
У моєму районі, На моїй ділянці
У моєму районі - міліція нас не ловить
У моєму районі, На моїй ділянці
Після блоків, після, після, після блоків
На виході з моїх сходів є будиночок
Ідуть хлопці прямо, наче у них є стежка
Вони читають, що хочуть, в їхніх очах, як у бібліотеці
Для чудової суміші я пропущу іпотечні гроші
Мати Мати!
Що ще їм подобається в житті?
Нехай до ранку протистоять бригаді
Різновид екстремального спорту, будьте обережні, щоб не знепритомніти
Ну де це лайно, давай тріскати?!
У мене питання: тільки мені здається?
Або, офіцери, нам це справді не подобається?
Або, щоб їх дратувати, що у нас в динаміках?
До зустрічі у фільмі, але «гірофару» все ще з’являється…
Вибачте, ми зупинимося!
У нас є весь час у світі після смерті…
Більше того, ми всі ідіоти
І ми повинні чимось заповнювати свій час, бо ми не працюємо
У моєму районі, На моїй ділянці
На моїй ділянці - дим відчувається
У моєму районі, На моїй ділянці
У моєму районі - річ продається
У моєму районі, На моїй ділянці
У моєму районі - міліція нас не ловить
У моєму районі, На моїй ділянці
Після блоків, після, після, після блоків