Переклад тексту пісні Un Vieil Enfant - Nana Mouskouri

Un Vieil Enfant (оригінал)

Je suis née par un matin calme
Enfant de parents amoureux
J’avais pour compagnon un petit âne
Et je dormais des jours heureux
Soudain je me suis réveillée
Et j’ai vu émerveillée
Le temps qui passe
Les fleurs qui poussent
Le feu la glace le blé la mousse
Maintenant j’avais dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s’envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
Me voilà jetée
Dans le grand univers
Où est sa vérité
Est-ce qu’on peut le refaire
Serait-il plus grand
Serait-il moins méchant
Plus juste et plus sage
J’oubliais mon âge
Bien avant les cheveux blancs
J'étais un vieil enfant
On naît tous par un matin calme
A moitié rois à moitié seuls
Les grands-pères boivent des tisanes
Abandonnés dans leur fauteuil
Et soudain tout va très vite
Nos habits d’enfant nous quittent
Et le temps passe
Et la roue tourne
La neige est froide le sable coule
Maintenant on a dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s’envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
On veut tout savoir
On s’affaire on s’affole
On se cogne dans le noir
Aux idées aux idoles
On veut toujours gagner
On a l'éternité
Mais on oublie notre âge
A la fin do voyage
Au dernier mot do roman
On n’est qu’un vieil enfant
Au dernier mot do roman
On n’est qu’un vieil enfant

(переклад)

Я народився тихим ранком
Дитина закоханих батьків
У мене був маленький віслюк для товариша
І я спав щасливими днями
Раптом я прокинувся
І побачив здивовано
Минаючий час
Квіти, які ростуть
вогняний лід пшеничний мох
Тепер мені було десять
Гарна шкільна погода
Стільки уроків, що відлітають
п'ятсот серед
І школа закінчилася
Ось мене кидають
У великому всесвіті
де його правда
Чи можемо ми зробити це знову
чи буде він більшим
Це було б менш злим
Справедливіший і мудріший
Я забув свій вік
Задовго до білих волосся
Я був старою дитиною
Всі ми народжуємось тихим ранком
Наполовину королі наполовину самі
Діди п'ють трав'яні чаї
Покинуті в своєму кріслі
І раптом все йде дуже швидко
Наш дитячий одяг покидає нас
І час минає
І колесо крутиться
Сніг холодний пісок тече
Тепер нам десять
Гарна шкільна погода
Стільки уроків, що відлітають
п'ятсот серед
І школа закінчилася
Ми хочемо знати все
Ми зайняті, ми в паніці
Ми натикаємося один на одного в темряві
Від ідей до кумирів
Ми завжди хочемо перемагати
У нас є вічність
Але ми забуваємо про свій вік
В кінці подорожі
На останньому слові роману
Ми просто стара дитина
На останньому слові роману
Ми просто стара дитина