Переклад тексту пісні Tu m'oublies - Nana Mouskouri

Tu m'oublies (оригінал)

Tu m’oublies
Comme une chanson d’amour quand on a trop dansé
Tu m’oublies
Comme une ombre inconnue qui n’a fait que passer
Comment faire pour n’y plus penser
J’y pense quand même
Dans l’enfer où tu m’as laissée
Après la bohême
Tu m’oublies
Et moi je ne peux pas me passer de nous deux
Tu m’oublies
Je vais, je viens, je cours, je survis où je peux
Fais moi signe et j’irai te chercher
Jusqu’au bout des nuits
Je suis sûre que ta liberté
Je lui manque aussi
Je te manque aussi
Je t'écris
Dans mon désespoir un appel au secours
Le silence
Compagnon du soir me répond toujours
C’est fini
Et moi je ne peux plus me passer de nous deux
C’est fini
Je vais, je viens, je cours, je survis où je peux
Fais moi signe et j’irai te chercher
Jusqu’au bout des nuits
Je suis sûre que ta liberté
Je lui manque aussi
Je te manque aussi
Tu m’oublies
Comme un chanson d’amour dont le disque est cassé
Tu m’oublies
Comme une ombre inconnue qui n’a fait que passer
Si tu m’oublies
Moi pourquoi je vis

(переклад)

Ти мене забуваєш
Як пісня про кохання, коли ми занадто багато танцювали
Ти мене забуваєш
Як невідома тінь, що тільки пройшла
Як перестати думати про це
Я все ще думаю про це
У пеклі, де ти мене залишив
Після Богемії
Ти мене забуваєш
І я не можу без нас обох
Ти мене забуваєш
Я йду, приходжу, біжу, виживаю, де можу
Дайте мені знак і я заберу вас
До кінця ночей
Я впевнений, що твоя свобода
Я теж сумую за ним
я теж сумую за тобою
я пишу тобі
У моєму розпачі крик про допомогу
Тиша
Вечірній супутник мені завжди відповідає
Це кінець
І я вже не можу без нас двох
Це кінець
Я йду, приходжу, біжу, виживаю, де можу
Дайте мені знак і я заберу вас
До кінця ночей
Я впевнений, що твоя свобода
Я теж сумую за ним
я теж сумую за тобою
Ти мене забуваєш
Як пісня про кохання з розбитою платівкою
Ти мене забуваєш
Як невідома тінь, що тільки пройшла
Якщо ти мене забудеш
мені чому я живу