Переклад тексту пісні Tous Les Arbres Sont En Fleurs - Nana Mouskouri

Tous Les Arbres Sont En Fleurs (оригінал)

Tous les arbres sont en fleurs
Et la forêt a ces couleurs
Que tu aimais
Les pommiers roses sur fond bleu
Ont le parfum des jours heureux
Rien n’a changé
Un peu de neige est restée
La neige que tu enlevais
Je m’en souviens
En m'éveillant je ne voyais
Que le printemps qui grandissait
Dans notre jardin
Tu riais comme un enfant
Tu ne faisais jamais semblant
Lorsque tu riais
Quand tes yeux clairs me regardaient
Tu savais lire à travers moi
Chaque pensée
Tu étais si fort et pourtant
Je te berçais comme un enfant
Quand tu pleurais
Je t’ai fait du mal bien des fois
Pourtant toute ma vie c’est toi
Que j’aimerai
Pierre je t’aime
Je n’avais que toi
Mais tu n’es plus qu’une ombre
Qui dort auprès de moi
Lorsque je rentrais tard parfois
Tu ne t’endormais pas sans moi
Tu m’attendais
Tu m’as parlé toute une nuit
De ce que serait notre vie
Si je voulais
Un soir d’orage avant Noël
Tu m’as dit qu’il faisait soleil
Et j’y croyais
Je me souviens, tu me disais
Qu’on ne se quitterait jamais
Et j’y croyais
Pierre je t’aime
Je n’avais que toi
Et tu n’es plus qu’une ombre
Qui dort près de moi
Pourquoi ces fleurs dans le jardin
Cette nuit bleue illuminée
Par les étoiles?
Je sens que le printemps revient
Mais qu’il ne me sert plus à rien
Qu'à me faire mal
Malgré tout, malgré le temps
Je te revois rire et courir
A travers champs
Ce fût mon dernier vrai printemps
Tu t’es endormi pour longtemps
Pour trop longtemps
Dans un autre monde très loin
Y a parait-il un jardin
Plus beau qu’ici
Un grand théâtre où mon amour
Joue et continue chaque jour
D’aimer la vie

(переклад)

Всі дерева цвітуть
І ліс має ці кольори
що ти любив
рожеві яблуні на синьому фоні
Відчуйте аромат щасливих днів
Нічого не змінилось
Залишився трішки снігу
Сніг, який ти прибирав
я пам'ятаю
Коли я прокинувся, то побачив
Що росте весна
У нашому саду
Ти сміявся, як дитина
Ти ніколи не вдавав
Коли ти сміявся
Коли твої ясні очі дивилися на мене
Ви могли б прочитати через мене
Кожна думка
Ти був такий сильний і все ж
Я качав тебе, як дитину
Коли ти плакала
Я робив тобі боляче багато разів
Але все моє життя - це ти
Що б я хотів
Петро я тебе люблю
У мене був тільки ти
Але ти лише тінь
Хто поруч зі мною спить
Коли я іноді приходив додому пізно
Ти без мене не заснув
Ти чекав на мене
Ти розмовляв зі мною всю ніч
Яким буде наше життя
Якби я хотів
Бурхлива ніч перед Різдвом
Ти сказав мені, що було сонячно
І я в це повірив
Я пам'ятаю, ти мені сказав
Щоб ми ніколи не розлучилися
І я в це повірив
Петро я тебе люблю
У мене був тільки ти
А ти лише тінь
Хто поруч зі мною спить
Чому ці квіти в саду
Ця освітлена блакитною ніч
По зірках?
Я відчуваю, що приходить весна
Але мені це вже ні до чого
Чим зашкодити мені
Попри все, незважаючи на погоду
Я бачу, як ти смієшся і бігаєш
Через всю країну
Це була моя остання справжня весна
Ти надовго заснула
Занадто довго
В іншому світі далеко
Чи є сад
Красивіше, ніж тут
Чудовий театр, де моя любов
Грайте і продовжуйте кожен день
Любити життя