Переклад тексту пісні The Last Thing On My Mind - Nana Mouskouri

The Last Thing On My Mind (оригінал)

It’s a lesson too late for the learnin'
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turnin'
In your hand, in your hand.
Are you goin' away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind?
Well I should have loved you better,
Didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
You’ve got reasons a-plenty for goin'
This I know, this I know
For the weeds have been steadily growin'
Please don’t go, please don’t go.
Are you goin' away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind?
I could have loved you better,
Didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
As I lie in my bed in the mornin'
Without you, without you
Each song in my breast dies of bornin'
Without you, without you
Are you goin' away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind?
Well I should have loved you better,
Didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.

(переклад)

Це урок надто пізно для навчання
З піску, з піску
Моя душа обертається в одну мить
У вашій руці, у вашій руці.
Ви йдете без прощання?
Чи не залишиться й сліду?
Ну, я повинен був любити тебе більше,
Не хотів бути недобрим
Ви знаєте, що це було останнє, про що я думав.
У вас є багато причин, щоб піти
Це я знаю, це я знаю
Бо бур'яни стабільно ростуть
Будь ласка, не йди, будь ласка, не йди.
Ви йдете без прощання?
Чи не залишиться й сліду?
Я міг би любити тебе більше,
Не хотів бути недобрим
Ви знаєте, що це було останнє, про що я думав.
Як я лежу у своєму ліжку в ранку
Без тебе, без тебе
Кожна пісня в моїх грудях вмирає від народження
Без тебе, без тебе
Ви йдете без прощання?
Чи не залишиться й сліду?
Ну, я повинен був любити тебе більше,
Не хотів бути недобрим
Ви знаєте, що це було останнє, про що я думав.