Переклад тексту пісні Schau mich bitte nicht so an (La Vie En Rose) - Nana Mouskouri

Schau mich bitte nicht so an (La Vie En Rose) (оригінал)

Warum gehst du denn mit mir aus
Ist es nicht schöner doch zu Haus
Wo niemand unsere Liebe sieht
Und nur der Mond weiß was geschieht
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen
Schau mir nicht so auf den Mund
Du kennst genau den Grund
So kanns nicht weitergehen
Schau, die Leute rings umher
Sie wundern sich schon sehr
Wir sind doch nicht allein
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir allein sind halten
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen
Ein jener merkt an deinem Blick
Wir sind verliebt, besellt vom Glück
Und jeder Druck von deiner Hand
Wird als Liebe gleich erkannt
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen
Schau mir nicht so auf den Mund
Du kennst genau den Grund
So kanns nicht weitergehen
Schau, die Leute rings umher
Sie wundern sich schon sehr
Wir sind doch nicht allein
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir allein sind halten
Oh schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen, widerstehen
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir alleine sind halten
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen
Schau mir nicht so auf den Mund
Du kennst genau den Grund
So kanns nicht weitergehen
Schau, die Leute rings umher
Sie wundern sich schon sehr
Wir sind doch nicht allein
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir allein sind halten
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen

(переклад)

Чому ти йдеш зі мною?
Хіба не краще бути вдома?
Де ніхто не бачить нашої любові
І тільки місяць знає, що відбувається
Будь ласка, не дивіться на мене так
Знаєш, тоді я не можу протистояти тобі
Не дивись так на мій рот
Ви точно знаєте чому
Так продовжуватися не може
Подивіться на людей навколо
Ви дуже здивовані
Ми не самотні
Що обіцяє мені твоя ніжна посмішка
Чи не варто зупинитися, поки ми не залишимося самі
Будь ласка, не дивіться на мене так
Ти знаєш, я не можу встояти
Одне з тих повідомлень за вашим поглядом
Ми закохані, благословенні щастям
І кожен тиск з твоєї руки
Відразу визнається коханням
Будь ласка, не дивіться на мене так
Знаєш, тоді я не можу протистояти тобі
Не дивись так на мій рот
Ви точно знаєте чому
Так продовжуватися не може
Подивіться на людей навколо
Ви дуже здивовані
Ми не самотні
Що обіцяє мені твоя ніжна посмішка
Чи не варто зупинитися, поки ми не залишимося самі
Ой, будь ласка, не дивись на мене так
Ти знаєш, я не можу встояти, чинити опір
Що обіцяє мені твоя ніжна посмішка
Ви повинні зупинитися тільки тоді, коли ми залишимося на самоті
Будь ласка, не дивіться на мене так
Знаєш, тоді я не можу протистояти тобі
Не дивись так на мій рот
Ви точно знаєте чому
Так продовжуватися не може
Подивіться на людей навколо
Ви дуже здивовані
Ми не самотні
Що обіцяє мені твоя ніжна посмішка
Чи не варто зупинитися, поки ми не залишимося самі
Будь ласка, не дивіться на мене так
Ти знаєш, я не можу встояти