Переклад тексту пісні Que Je Sois Un Ange - Nana Mouskouri

Que Je Sois Un Ange (оригінал)

Que je sois un ange
Que je sois un diable
C’est aussi insupportable
Mon cœur est étranger
La musique le change toujours
De notes noires et blanches
Ce n’est pas vraiment l’ennui
C’est un rêve qui fuit
Vers des villes toutes neuves
Où règnent des mendiants
Mon angoisse est un fleuve
D’où des pleurs d’enfants lèvent
Ces chansons que pleure ma voix
Ne sont pas à moi
Elles s’enroulent autour
D’un ancien amour oublié
Et tous les mots expirent
Car je veux te dire
Je suis muselée
Tes yeux me déchirent
Ton regard m’attire
Triste et noir…
Et moi je t’ai, mon rêve obscur
Comme entre leurs murs
S’en vont les prisonniers
Qui seront demain fusillés
Que je sois un ange
Que je sois un diable
C’est aussi insupportable
Je ne peux plus changer:
Dans mon coeur
Se mélangent toujours
Des larmes noires et blanches…

(переклад)

Що я ангел
Що я диявол
Це теж нестерпно
Моє серце чуже
Музика це завжди змінює
Чорно-білих нот
Це не зовсім нудно
Це прозорий сон
До нових міст
де панують жебраки
Моя туга – це ріка
Звідки течуть сльози дітей
Ці пісні плаче мій голос
не мої
Вони обгортаються
Про давнє забуте кохання
І всі слова закінчуються
Бо я хочу тобі сказати
Я в морді
Твої очі розривають мене
Твій погляд мене приваблює
Сумно і темно...
І в мене є ти, мій темний сон
Як між їхніми стінами
В’язні відходять
Кого завтра розстріляють
Що я ангел
Що я диявол
Це теж нестерпно
Я більше не можу змінити:
В моєму серці
завжди перемішувати
Чорно-білі сльози...