Переклад тексту пісні Que c'est triste l'amour - Nana Mouskouri

Que c'est triste l'amour (оригінал)

Que c’est triste l’amour quand on aime
Quand on aime et que l’autre s’en va
Qu’elles sont longues les nuits qui reviennent
Qui reviennent quand tu n’es plus là
Que c’est triste l’amour quand on aime
Quand on aime et que l’autre s’en va
Tu m’as fait des milliers de promesses
Et j’aurai des milliers de chagrins
Oubliées les soirées de tendresse
Envolés les plaisirs du matin
Tu m’as fait des milliers de promesses
Et j’aurai des millions de chagrins
Les poupées ont parfois de la peine
Quand elles sont le jouet de l’amour
Et pourtant, mon amour, que je t’aime
Malgré tout, je t’aimerai toujours
Que c’est triste la vie quand on aime
Et qu’on est le jouet de l’amour
Que c’est triste la vie quand on aime
Et qu’on est le jouet de l’amour

(переклад)

Як сумно кохання, коли ти любиш
Коли один любить, а інший йде
Скільки тривають ночі, що повертаються
Хто повертається, коли тебе не буде
Як сумно кохання, коли ти любиш
Коли один любить, а інший йде
Ти дав мені тисячі обіцянок
І я буду мати тисячу горя
Забув вечори ніжності
Минули ранкові насолоди
Ти дав мені тисячі обіцянок
І я буду мати мільйон горя
Ляльки іноді борються
Коли вони іграшка кохання
І все ж, моя любов, що я люблю тебе
Незважаючи ні на що, я завжди буду любити тебе
Як сумне життя, коли ти любиш
А ми іграшка кохання
Як сумне життя, коли ти любиш
А ми іграшка кохання