Переклад тексту пісні Pour mieux t'aimer - Nana Mouskouri

Pour mieux t'aimer (оригінал)

Je serai la plus tendre
Je saurai te prouver
Que j’ai mis pour t’attendre
Une éternité
Je saurais me défendre
Contre une armée
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
J’apprendrai tous les rôles
Je serai à la fois
La plus gaie la plus drôle
J’aurai quelquefois
La tristesse du saule
Ou sa beauté
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Je serai la même et chaque jour différente
Tour à tour aimante et refusant ton amour
Je saurai les caresses
Que l’on a oubliées
Je serai ta maîtresse
Et ta fiancée
Courtisane et princesse
A volonté
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Je serai forte ou faible
Mais toujours pour gagner
Ta compagne fidèle
Ton âme damnée
Je serai toutes celles
Qui t’ont aimé
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Et si tu es Dieu je saurai faire des miracles
Si tu es le diable je choisis ton enfer
J’effacerai des tablettes
Les amants du passé
Roméo et Juliette
Seront dépassés
J’inventerai les poètes
Pour nous chanter
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Et si je me condamne
C’est pour t’apprivoiser
Si je suis corps et âme
Pour t’abandonner
C’est pour être ta femme
Tout simplement
Je t’aime tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant

(переклад)

Я буду найніжнішою
Я можу тобі довести
Що я поклав тебе чекати
вічність
Я міг захиститися
проти армії
Щоб любити тебе краще
Щоб любити тебе краще
Я вивчу всі ролі
Я буду обома
Найвеселіший найвеселіший
Я іноді буду мати
Вербовий смуток
Або її краса
Щоб любити тебе краще
Щоб любити тебе краще
Я буду таким самим і іншим кожен день
По черзі любити і заперечувати свою любов
Я буду знати ласки
Що ми забули
Я буду твоєю господинею
І твоя наречена
Куртизанка і принцеса
За бажанням
Щоб любити тебе краще
Щоб любити тебе краще
Я буду сильним чи слабким
Але завжди вигравати
Ваш вірний супутник
Твоя проклята душа
Я буду всіма тими
хто тебе любив
Щоб любити тебе краще
Щоб любити тебе краще
І якщо ти Бог, я можу творити чудеса
Якщо ти диявол, я вибираю твоє пекло
Таблички зітру
любителів минулого
Ромео і Джульєтта
Буде перевищено
Я придумаю поетів
Щоб співати нам
Щоб любити тебе краще
Щоб любити тебе краще
І якщо я засуджу себе
Це для того, щоб вас приборкати
Якщо я тілом і душею
Кинути тебе
Це бути твоєю дружиною
Просто
я так тебе люблю
я так тебе люблю
я так тебе люблю
я так тебе люблю
я так тебе люблю