Переклад тексту пісні Où Es-Tu Passé - Nana Mouskouri

Où Es-Tu Passé (оригінал)

Où es-tu passé, mon passé
Perdu dans les gorges de la Chiffa?
Le ruisseau oublie la guerre
L’eau coule comme naguère
Les enfants ne font plus de grimaces
Ils dansent dans la vallée
Ils oublient leur faim et leur race
Ils jouent en liberté
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Les pique-niques en famille
Les chapeaux de paille en pacotille
Les tomates ruisselantes d’huile d’olive
Les moustiques partaient sur l’autre rive
C'était le temps de la puberté
Nous chassions les mauvaises pensées
Les arbres nous tenaient à l’ombre
Nos cœurs amoureux étaient sombres
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Où es-tu passé, mon passé
Dans ce village de cyprès
Où coule la source la plus belle?
Comme un oiseau, mon âme a pris ses ailes
Pour monter là-haut dans le ciel bleu
Rejoindre ce monde étrange de feu
Le jardin parfumé des artistes
Graver un nom de plus sur la liste
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Mon pays sent bon le jasmin
J’aimerais y retourner demain
Les fleurs ne sont plus arrosées
La terre rouge s’est refermée!
La guerre assassine les innocents
Les vieux, les femmes et les enfants
Et le ruisseau de ma jeunesse
Léger, danse avec ivresse
Où es-tu passé, mon passé?
Le soleil se couche derrière les orangers
J’ai peur d’oublier mes souvenirs
Non, non, il ne faut pas mourir!

(переклад)

Де ти був, моє минуле
Загубився в ущелині Чіффа?
Потік забуває війну
Вода тече, як і раніше
Діти більше не кривляться
Вони танцюють у долині
Вони забувають про свій голод і свою расу
Вони грають вільно
де ти моє минуле
Так красиво, так далеко, так близько?
куди ти подівся моє минуле
Там, тут чи поблизу?
Сімейні пікніки
Небажані солом'яні капелюхи
Помідори капають оливковою олією
Комарі пішли на той бік
Це був час статевого дозрівання
Ми ганялися за поганими думками
Дерева тримали нас у тіні
Наші люблячі серця були темні
де ти моє минуле
Так красиво, так далеко, так близько?
куди ти подівся моє минуле
Там, тут чи поблизу?
Де ти був, моє минуле
У цьому селі кипариси
Де тече найкрасивіша весна?
Як птах, моя душа взяла свої крила
Щоб піднятися туди в синє небо
Приєднуйтесь до цього дивного світу вогню
Ароматний сад художників
Запишіть ще одне ім’я до списку
де ти моє минуле
Так красиво, так далеко, так близько?
куди ти подівся моє минуле
Там, тут чи поблизу?
Моя країна пахне жасмином
Я хотів би повернутися завтра
Квіти вже не поливають
Червона земля закрилася!
Війна вбиває невинних
Старі люди, жінки та діти
І потік моєї молодості
Світло, танцює напідпитку
Де ти був, моє минуле?
Сонце сідає за апельсинові дерева
Я боюся забути свої спогади
Ні, ні, не вмирай!