Переклад тексту пісні O Waly Waly - Nana Mouskouri

O Waly Waly (оригінал)

Down in the meadows the other day
A-gath-ring flowers both fine and gay
A-gath-ring flowers, both red and blue
I little thought what love could do
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first he bended, then he broke
So did my love prove false to me
Must I be bound, oh, and he go free?
Must I love one that don’t love me?
Why should I act such a childish part?
And love a man that will break my heart?
There is a ship sailing on the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I’m in
I care not if I sink or swim
Oh, love is sweet, and love is fine
And love is charming when it’s true
As it grows old, it grows cold
And fades away like the morning dew

O Waly Waly (переклад)

Днями внизу на лугах
A-gath-ring квіти як чудові, так і веселі
A-gath-кільцеві квіти, як червоні, так і сині
Я мало думав, що може зробити любов
Я сперся спиною до дуба
Думаючи, що це було надійне дерево
Але спочатку він зігнувся, а потім зламався
Тож моя любов виявилася для мене фальшивою
Мене треба зв’язати, а він – вільний?
Чи маю я любити того, хто мене не любить?
Чому я маю виконувати таку дитячу роль?
І любити чоловіка, який розб’є мені серце?
По морю пливе корабель
Вона завантажена якнайглибше
Але не настільки глибоке, як кохання, в якому я перебуваю
Мене не хвилює, чи тону я чи пливу
О, любов солодка, а любов прекрасна
А любов чарівна, коли вона правдива
Коли воно старіє, воно холодне
І зникає, як ранкова роса