Переклад тексту пісні Quand on s'aime - Nana Mouskouri, Michel Legrand

Quand on s'aime (оригінал)

On peut marcher sous la pluie
Prendre un thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s’aime
On peut se croire à New York
Cinq heures du soir, five o’clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Écoute, écoute le temps
Moi, moi je le trouve hésitant
Puisqu’il parie tout le temps
Entre beau fixe et le printemps
On peut voler de soleil en soleil nuit et jour
Quand on s’aime
Oui, quand on s’aime
On peut marcher sous la pluie
Prendre un thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s’aime
On peut se croire à New York
Cinq heures du soir, five o’clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s’aime
On peut marcher à New York (sous la pluie)
Prendre le thé à five 0'clok (à minuit)
Passer l'été à Bangkok (à Paris)
Quand on s’aime
On peut marcher sur la terre
Ou danser autour de la mer
Prendre l'été pur l’hiver
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime

(переклад)

Ми можемо гуляти під дощем
Опівнічний чай
Проведіть літо в Парижі
Коли ми любимо один одного
Це схоже на Нью-Йорк
П’ята вечора, п’ята
Або на площі в Бангкоку
Коли ми любимо один одного
Ми можемо гуляти по морю
Танцюй навколо землі
Гойдатися в повітрі
Ми можемо все
Коли ми любимо один одного
Коли ми любимо один одного
Ми можемо гуляти по морю
Танцюй навколо землі
Гойдатися в повітрі
Ми можемо все
Коли ми любимо один одного
Коли ми любимо один одного
Слухайте, слухайте час
Я, я вважаю, що він вагається
Оскільки він постійно робить ставки
Між гарною погодою і весною
Ми можемо літати від сонця до сонця вдень і вночі
Коли ми любимо один одного
Так, коли ми любимо один одного
Ми можемо гуляти під дощем
Опівнічний чай
Проведіть літо в Парижі
Коли ми любимо один одного
Це схоже на Нью-Йорк
П’ята вечора, п’ята
Або на площі в Бангкоку
Коли ми любимо один одного
Ми можемо гуляти в Нью-Йорку (під дощем)
Прийміть чай о п’ятій 0 годині (півночі)
Проведіть літо в Бангкоку (у Парижі)
Коли ми любимо один одного
Ми можемо ходити по землі
Або танцювати біля моря
Візьміть літо за зиму
Коли ми любимо один одного
Ми можемо гуляти по морю
Танцюй навколо землі
Гойдатися в повітрі
Ми можемо все
Коли ми любимо один одного
Коли ми любимо один одного