Переклад тексту пісні Le Temps Qu'Il Nous Reste - Nana Mouskouri

Le Temps Qu'Il Nous Reste (оригінал)

Quelle importance le temps qu’il nous reste
Nous aurons la chance de vieillir ensemble
Au fond de tes yeux vivra ma tendresse
Au fond de mon cœur vivra ta jeunesse
Comme une prière du temps de l’enfance
Ces mots sur tes lèvres me donnent confiance
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t’aime
Mais l’un de nous s’en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Et l’autre en perdant la moitié de sa vie
Restera chaque jour dans la nuit
Son cœur bien sûr battra mais pour qui mais pourquoi
Ton pas résonne la porte s’entrouvre
Mon cœur bat plus vite et je te retrouve
Quand nos mains se tiennent j’oublie tout le reste
J’ai l’impression même que le temps s’arrête
Mais l’un de nous s’en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Un jour l’un de nous sera trop fatigué
S’en ira presque heureux le premier
Et l’autre s’en tarder viendra le retrouver
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t’aime

(переклад)

Наскільки важливий час, який у нас залишився
Нам пощастить постаріти разом
Глибоко в твоїх очах буде жити моя ніжність
Глибоко в моєму серці буде жити твоя молодість
Як молитва з дитинства
Ці слова на твоїх устах додають мені впевненості
Я уявляю твою руку в моїй
Наші найменші посмішки означатимуть, що я люблю тебе
Але один із нас піде першим
Він назавжди закриє очі
В останню посмішку
А інший втратив половину життя
Залишатиметься щодня вночі
Його серце, звичайно, буде битися, але для кого, але чому
Твій крок відлунює відчинені двері
Моє серце б'ється швидше, і я знаходжу тебе
Коли наші руки тримаються, я забуваю про все інше
Я навіть відчуваю, що час зупинився
Але один із нас піде першим
Він назавжди закриє очі
В останню посмішку
Одного дня один із нас буде занадто втомленим
Піду майже щасливий першим
А той, хто затримується, знайде його
Я уявляю твою руку в моїй
Наші найменші посмішки означатимуть, що я люблю тебе