Переклад тексту пісні Le pont de Nantes - Nana Mouskouri

Le pont de Nantes (оригінал)

Sur le pont de Nantes
Un bal y est donné
La belle Hélène
Voudrait bien y aller!
Ma chère mère
M’y laisserez-vous aller?
Non, non ma fille
Vous n’irez point danser
Monte à sa chambre
Et se met à pleurer
Son frére arrive
Dans un bateau doré
Qu’as-tu, ma soeur
Qu’as-tu donc à pleurer?
Hélas!
mon frère
Je n’irai point danser!
Oh!
si, ma soeur
Moi je t’y conduirai
Prends ta robe blanche
Et ta ceinture dorée
Elle fit trois tours
Le pont s’est défoncé
La belle Hélène
Dans la Loire est tombée
Hélas!
mon frère
Me laisseras-tu noyer?
Non, non, ma soeur
Je vais te retirer!
Dans l’eau se jette
Et les voilà noyés!
Toutes les cloches
Se mirent à sonner
La mère demande
Qu’a-t-on à tant sonner?
C’est pour Hélène
Et votre fils aîné
Voilà le sort
Des enfants obstinés!

(переклад)

На Нантському мосту
Туди дають м’яч
Прекрасна Хелен
Хотілося б піти!
Моя дорога мама
Ти відпустиш мене?
Ні, ні моя донечка
Ти не збираєшся танцювати
Підніміться до його кімнати
І починає плакати
Приходить його брат
У золотому човні
В чому справа, моя сестро
Чому ти плачеш?
На жаль!
мій брат
Я не збираюся танцювати!
Ой!
так, моя сестра
я відвезу тебе туди
Візьми свою білу сукню
І твій золотий пояс
Вона пройшла три кола
Міст провалився
Прекрасна Хелен
У Луару впав
На жаль!
мій брат
Ти дозволиш мені втопитися?
Ні, ні, моя сестро
Я вас виведу!
У воду кидає
А там тонуть!
Всі дзвони
почав дзвонити
— питає мати
Чого тут так дзвонити?
Це для Хелен
І твій старший син
Така доля
Уперті діти!