Переклад тексту пісні Le jour où la colombe - Nana Mouskouri

Le jour où la colombe (оригінал)

Je ne sais pas où sont partis ces hommes
Que d’autres sont venus chercher
Ils ont disparu par un matin de Pâques
Des chaînes à leurs poignets
Combien d’entre eux vivront encore le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier?
Je ne sais pas comment tiendront les pierres
Dont j’ai réparé la maison
Quand je suis devant ces murs qui se délabrent
Je pense à la prison
Où dort celui que je verrai le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier
Je ne sais pas comment vivent les arbres
Que les orages ont crucifiés
Et j’ai peine à croire que sous les champs de neige
Dorment des champs de blé
Que restera-t-il de mon coeur le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier?
Je ne sais pas quoi dire à mon enfant
Lorsque bientôt il parlera
Des contes de fée ou des histoires de grands
Qu’il ne comprendra pas
Mais quel âge aura mon enfant le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier?

Le jour où la colombe (переклад)

Я не знаю, куди поділися ці чоловіки
Що інші прийшли шукати
Одного великоднього ранку вони зникли
Ланцюги на зап'ястях
Скільки їх ще доживе той день, коли голубка
Повернеться до оливкового дерева?
Я не знаю, як каміння триматимуться
Чий будинок я ремонтував
Коли я перед цими розваленими стінами
Я думаю про тюрму
Де спить той, якого я побачу в день голуба
Повернеться до оливкового дерева
Я не знаю, як живуть дерева
Що бурі розіп’яли
І не віриться, що під сніговими полями
Пшеничні поля сплять
Що залишиться в моєму серці в день голуба
Повернеться до оливкового дерева?
Я не знаю, що сказати своїй дитині
Коли скоро він заговорить
Казки чи дорослі історії
Що він не зрозуміє
Але скільки років буде моїй дитині, коли голубка
Повернеться до оливкового дерева?