Переклад тексту пісні Just a Ribbon - Nana Mouskouri

Just a Ribbon (оригінал)

He gave to me a silver ring
To wear upon my hand
But I turned away
And he heard me saying
«Oh!He doesn’t, he doesn’t understand»
I don’t need riches to make me care
Just a ribbon for my hair
He gave me two golden hearts
To wear upon my ears
But I turned from him
So he could not see
My eyes, my eyes were filled with tears
He tought I was unhappy
But he could not fight no more
So he bought me just a ribbon
For a penny at the store
He bought me just a ribbon blue
To wear in my hair
Then I pressed my lips
To his fingerstips
Saying «Now, now I know you care
I don’t need riches to make me care

(переклад)

Він подарував мені срібний перстень
Носити на руці
Але я відвернувся
І він почув як я говорю
«О! Він не розуміє, він не розуміє»
Мені не потрібне багатство, щоб дбати про мене
Просто стрічка для мого волосся
Він дав мені два золоті серця
Носити на вухах
Але я відвернувся від нього
Тому він не міг бачити
Мої очі, мої очі були наповнені сльозами
Він думав, що я нещасливий
Але він більше не міг битися
Тому він купив мені просто стрічку
За копійки в магазині
Він купив мені просто синю стрічку
Щоб носити у мому волосі
Потім я стиснув губи
До кінчиків пальців
Сказавши: «Тепер я знаю, що тобі це не байдуже
Мені не потрібне багатство, щоб дбати про мене