Переклад тексту пісні Je reviens chez nous - Nana Mouskouri

Je reviens chez nous (оригінал)

Il a neigé à Port-au-Prince
Il pleut encore à Chamonix
On traverse à gué la Garonne
Le ciel est plein bleu à Paris
Ma mie l’hiver est à l’envers
Ne t’en retourne pas dehors
Le monde est en chamaille
On gèle au sud, on sue au nord
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S’il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
La Seine a repris ss vingt berges
Malgré les lourdes giboulées
Si j’ai du frimas sur les lèvres
C’est que je veille à ses côtés
Ma mie j’ai le cœur à l’envers
Le temps ravive le cerfeuil
Je ne veux pas être tout seul
Quand l’hiver tournera de l'œil
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S’il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Je rapporte avec mes bagages
Un goût qui m'était étranger
Moitié dompté, moitié sauvage
C’est l’amour de mon potager
Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S’il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Fais du feu dans la cheminée
Je rentre chez moi
Et si l’hiver est trop buté
On hibernera

Je reviens chez nous (переклад)

У Порт-о-Пренсі випав сніг
У Шамоні все ще йде дощ
Ми перейшли Гаронну вбрід
У Парижі небо синє
Моя дорога зима догори дном
Не виходьте на вулицю
Світ суперечить
На півдні мерзнемо, на півночі потіємо
Розведіть вогонь у каміні
я йду додому
Якщо в Парижі сонячно
Він робить це скрізь
Сена захопила її двадцять берегів
Незважаючи на сильні зливи
Якщо в мене іній на губах
Це те, що я спостерігаю біля нього
Люба, моє серце перевернуто
Час оживляє кервель
Я не хочу бути зовсім один
Коли зима повертає очі
Розведіть вогонь у каміні
я йду додому
Якщо в Парижі сонячно
Він робить це скрізь
Я повертаю з багажем
Смак, який мені був чужий
Напівприручений, наполовину дикий
Це любов до мого городу
Розведіть вогонь у каміні
я йду додому
Якщо в Парижі сонячно
Він робить це скрізь
Розведіть вогонь у каміні
Я повертаюся додому
А якщо зима надто вперта
Ми впадемо в сплячку