Переклад тексту пісні Je crois en nous - Nana Mouskouri

Je crois en nous (оригінал)

Je ne crois pas aux superstars
Au superman des super soirs
Je ne crois pas sans rajeunir
Qu’on soit obligé de vieillir
Que le plus grand soit le plus fort
Qu’une fille du sud perde le nord
Qu’il pleuve à l’est et pas ailleurs
Que le premier soit le meilleur
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Je ne crois pas qu’on aille au ciel
Pour une messe ou un missel
Je ne crois pas qu’on soit damné
Pour une fleur qu’on a donnée
Que mon destin soit tout écrit
Là-haut à l’encre de la nuit
Que l’on me note bien ou mal
Dans le grand livre des étoiles
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Le jour où je t’ai rencontré
J’ai rencontré ma vérité, et je t’aime
C’est ça, c’est ça croire en toi
Je ne crois pas que notre temps
Soit fantastique ou décadent
Que je ressemble à mon miroir
Que blanc c’est blanc et noir c’est noir
Que Tarzan vive à Hollywood
Avec Donald et Robin Hood
Je ne crois pas que l’An deux mille
Verra la fin des imbéciles
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous

(переклад)

Я не вірю в суперзірок
Супермену суперніч
Без омолодження не вірю
Що ми повинні постаріти
Нехай найбільший буде найсильнішим
Що дівчина з півдня втрачає північ
Нехай на сході йде дощ, а не деінде
Нехай перший буде найкращим
Але я все ще вірю в неможливе кохання
Я вірю в бога дурнів, здебільшого вірю в нас
Я не вірю, що ми потрапляємо в рай
Для Меси або Месала
Я не вірю, що ми прокляті
За квітку, яку подарували
Нехай моя доля буде все написана
У чорнилі ночі
Незалежно від того, чи оцінять вони мене добре чи погано
У книзі зірок
Але я все ще вірю в неможливе кохання
Я вірю в бога дурнів, здебільшого вірю в нас
День, коли я зустрів тебе
Я знайшов свою правду і люблю тебе
Ось так, ось і віра в тебе
Я не вірю нашому часу
Або фантастичний, або декадентський
Що я схожий на своє дзеркало
Що біле - це біле, а чорне - чорне
Хай Тарзан живе в Голлівуді
З Дональдом і Робіном Гудом
Я не вірю в дві тисячі
Побачимо кінець дурнів
Але я все ще вірю в неможливе кохання
Я вірю в бога дурнів, здебільшого вірю в нас
Але я все ще вірю в неможливе кохання
Я вірю в бога дурнів, здебільшого вірю в нас