Переклад тексту пісні Jamaica Farewell - Nana Mouskouri

Jamaica Farewell (оригінал)

C’est l'été même en hiver
Au pays du bout de la Terre
Quand il neige ici
Là-bas le ciel est tout bleu
On y trouve les fruits du diable
Et les fleurs du bon Dieu
C’est l'été même en automne
Au tropique du capricorne
Il y fait toujours beau
Même quand il pleut un peu
Car c’est la pluie du diable
Et le soleil du bon Dieu
Je patauge dans la gadoue
Mes jolis souliers sont couverts de boue
Mais au Brésil juste à cet instant
On ne se mouille que dans l’océan
C’est vrai
Ici tombent les feuilles d’or
Dans l’allée où rôde le vent du nord
A Tahiti sous les alisiers
On ne voit tomber que des baisers
C’est vrai
Tu devrais m’emmener faire un jour
Dans ces pays-là pour un petit tour
Moi, j’aimerais bien le soir de Noël
Attraper un vrai coup de soleil
Un vrai
C’est l'été même en hiver
Au pays du bout de la Terre
Quand il neige ici
Là-bas le ciel est tout bleu
On y trouve les fruits du diable
Et les fleurs du bon Dieu.

Jamaica Farewell (переклад)

Навіть взимку літо
У землі на краю землі
Коли тут падає сніг
Там небо все блакитне
Є плоди диявола
І квіти доброго Господа
Навіть восени літо
У тропіку Козерога
Завжди сонячно
Навіть коли йде невеликий дощ
Бо це диявольський дощ
І сонце доброго Господа
Я пробираюся крізь сльоту
Мої гарні туфлі в багнюці
Але зараз у Бразилії
Промокаєш тільки в океані
Це правда
Тут опадає золоте листя
В провулку, де ховається північний вітер
На Таїті під службовими деревами
Все, що ти бачиш, це падають поцілунки
Це правда
Ви повинні взяти мене на день
У ті країни трохи покататися
Я хотів би Святвечір
Отримайте справжній сонячний опік
Справжній
Навіть взимку літо
У землі на краю землі
Коли тут падає сніг
Там небо все блакитне
Є плоди диявола
І Божі квіти.