Переклад тексту пісні Et maintenant (What Now My Love) - Nana Mouskouri

Et maintenant (What Now My Love) (оригінал)

What now my love
Now that you’ve left me
How can I live through another day
Watching my dreams turning to ashes
And my hopes into bits of clay
What now my love
Now that you’re gone
I’d be a fool to go on and on
No one would care
No one would cry
If I should live or die
Et maintemant
Que vais-je faire
De tout ce temps
Que sera ma vie
De tous ces gens
Qui m’indiffèrent
Maintenant
Que tu es parti
What now my love
Now that you’re gone
I’d be a fool to go on and on
No one would care
No one would cry
If I should live or die
What now my love
Now there is nothing
Only my last goodbye

(переклад)

Що тепер моя любов
Тепер, коли ти покинув мене
Як я можу пережити ще один день
Спостерігаючи, як мої сни перетворюються на попіл
І мої надії на шматки глини
Що тепер моя любов
Тепер, коли вас немає
Я був би дурнем, щоб продовжувати
Нікого б це не хвилювало
Ніхто б не плакав
Якщо я повинен жити чи померти
І обслуговування
Que vais-je faire
De tout ce temps
Que sera ma vie
De tous ces gens
Qui m’indiffèrent
Технічне обслуговування
Que tu es parti
Що тепер моя любов
Тепер, коли вас немає
Я був би дурнем, щоб продовжувати
Нікого б це не хвилювало
Ніхто б не плакав
Якщо я повинен жити чи померти
Що тепер моя любов
Тепер немає нічого
Тільки моє останнє прощання