Переклад тексту пісні En partant - Nana Mouskouri

En partant (оригінал)

En partant sur un bateau imaginaire
En partant
Toi capitaine et moi marin
Seuls au monde
Nous avons laissé tous nos amis sur le rivage
En partant ce matin
En partant pour un voyage sans escale
En partant
Avec nos rêves pour océan
Nous voyons nos vertes prairies disparaître
Doucement
Loin de nous loin du temps
Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
En partant sur un bateau imaginaire
En marchant sur un vieux chemin de poussières
Chaque instant qu`il nous sera donné de vivre
Nous en ferons une légende pour nos enfants
Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
(Tom Paxton / Eddy Marnay)

(переклад)

Відправлення на уявному човні
Початок
Ви капітан, а я матрос
Один на світі
Усіх друзів ми залишили на березі
Від'їзд сьогодні вранці
Виїзд у беззупинну подорож
Початок
З нашими мріями про океан
Ми бачимо, як зникають наші зелені луки
Ніжно
Далеко від нас далеко від часу
І прощай, прощай, так довго, вайя кондіос
Небо дає нам те, чого ми шукаємо
Ще вчора вино було набагато солодше меду
Боже, той час, той час був добрим
Відправлення на уявному човні
Прогулянка по старій ґрунтовій доріжці
Кожну мить, яку нам буде дано жити
Ми зробимо це легендою для наших дітей
І прощай, прощай, так довго, вайя кондіос
Небо дає нам те, чого ми шукаємо
Вчора вино було набагато солодше меду
Боже, той час, той час був добрим
Боже, той час, той час був добрим
(Том Пекстон/Едді Марней)