Переклад тексту пісні Down And Out And Far From Home - Nana Mouskouri

Down And Out And Far From Home (оригінал)

The wind blows chilly, my bag is empty
The road runs narrow and it’s full of holes
I’ve seen fine cities, and fields of plenty
But none so lovely as the ones at home
And home is far, far across the ocean
My house is nothing more, now, than a song
Oh, come kind brothers, and sing a song for me
It’s been a long long time that I’ve been gone
I’ve traveled here and I traveled yonder
I’ve journey far and wide and up and down
But still the pathway is love to wander
Winds down the starry field
My friends are far far across the ocean
If they’ve forgotten me, It’s only fair
Oh come, kind brothers, we’ll send the dove to them
And we will drink good health to them and theirs
The wind blows chilly, my bag is empty
Though fortune smiled at me a time or so
There’s no denying she’s a fine lady
It’s your own doing if you let her go
And free’s the grass (Ahh…) and sweet grows the jasmine
Though hard times often last a lenghty spell
The sky is light now… the morning’s risen
Oh, come, kind brothers, now, bid me farewell

(переклад)

Вітер прохолодний, моя сумка порожня
Дорога вузька й повна ям
Я бачив прекрасні міста й поля багатства
Але ніхто не так гарний, як домашній
А дім далеко-далеко за океаном
Тепер мій дім — це не більше, ніж пісня
Ой, прийдіть, добрі брати, і заспівайте мені пісню
Мене вже давно не було
Я мандрував сюди, і я мандрував туди
Я подорожую далеко-вшир і вгору і вниз
Але все одно шлях — це любов побродити
Вітає зоряне поле
Мої друзі далеко за океаном
Якщо вони мене забули, це справедливо
Ой приходьте, добрі брати, пошлемо до них голуба
І ми вип’ємо міцного здоров’я їм і їхнім
Вітер прохолодний, моя сумка порожня
Хоча фортуна посміхнулася мені час від часу
Не можна заперечувати, що вона прекрасна жінка
Це ваша власна справа, якщо ви відпустите її
І вільна трава (А-а-а…) і солодкий росте жасмин
Хоча важкі часи часто тривають довго
Зараз небо світло… ранок піднявся
Ой, ну, добрі брати, прощайтеся зі мною