Переклад тексту пісні Dans une coupe de champagne - Nana Mouskouri

Dans une coupe de champagne (оригінал)

Dans une coupe de champagne
Où je m'étais noyée un soir
J’ai vu mes châteaux en Espagne
En ruine au fond de ma mémoire
J’ai vu fondre les espérances
De la fillette que j'étais
J’ai conjugué sans indulgence
Mon temps présent, au temps passé
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de champagne
Où je noyais mon insomnie
J’ai vu défilé les montagnes
Et les abîmes de ma vie
C’est incroyable la mémoire
Comme ça déforme la vie
Ça vaut un conte une autre histoire
Que celle que l’on a vécue
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de chamapgne
Six fois remplie, six fois vidée
J’ai revu ces choses qui gagnent
Très souvent à être oubliées
J’ai revu des tas de visages
Qui mentaient ou qui disaient vrai
Ma vie ne sera qu’un voyage
Dans une galerie de portraits
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

(переклад)

У келиху шампанського
Де я втопився однієї ночі
Я бачив свої замки в Іспанії
В руїнах глибоко в моїй пам'яті
Я бачив, як розтанули надії
Від маленької дівчинки, якою я була
Я спряжена без поблажливості
Мій теперішній час, минулий час
Моє життя минає день у день
Чи прожив би я без любові?
Я не розумів цих ігор
які роблять щасливими багатьох жінок
Якщо, звісно, ​​вони трохи не брешуть
У келиху шампанського
Де я втопила своє безсоння
Я бачив, як гори проходили повз
І глибини мого життя
Пам'ять дивовижна
Як це перекручує життя
Варто розповіді, іншої історії
Ніж той, яким ми жили
Моє життя минає день у день
Чи прожив би я без любові?
Я не розумів цих ігор
які роблять щасливими багатьох жінок
Якщо, звісно, ​​вони трохи не брешуть
У келиху шампанського
Шість разів заповнювали, шість разів спорожняли
Я бачив ті речі, які перемагають
Дуже часто про нього забувають
Я бачив багато облич
Хто брехав, а хто говорив правду
Моє життя буде просто подорож
У портретній галереї
Моє життя минає день у день
Чи прожив би я без любові?
Я не розумів цих ігор
які роблять щасливими багатьох жінок
Якщо, звісно, ​​вони трохи не брешуть