Переклад тексту пісні Con Te Partiro - Nana Mouskouri

Con Te Partiro (оригінал)

Si lo so che non c’e luce in una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai acceso
Chiudi dentro me, la luce che hai incontrato per strada
Con te partira
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivra con te partira?
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono piu?
Con te io li vivro
Quando sei lontana sogno all’orizzonte e mancan le parole
E io lo so che sei con me con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me
Con me, con me, con me
Con te partira
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivro con te partira
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono piu
Con te io li rivivro con te partira
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono piu
Con te io li rivivro
Io con te
English Translation
When Im alone
I dream on the horizon
And words fail;
Yes, I know there is no light
In a room
Where the sun is not there
If you are not with me
At the windows
Show everyone my heart
Which you set alight;
Enclose within me
The light you
Encountered on the street
Time to say goodbye
To countries I never
Saw and shared with you
Now, yes, I shall experience them
Ill go with you
On ships across seas
Which, I know
No, no, exist no longer;
With you I shall experience them
When you are far away
I dream on the horizon
And words fail
And yes, I know
That you are with me;
You, my moon, are here with me
My sun, you are here with me
With me, with me, with me
Time to say goodbye
To countries I never
Saw and shared with you
Now, yes, I shall experience them
Ill go with you
On ships across seas
Which, I know
No, no, exist no longer;
With you I shall re-experience them
Ill go with you
On ships across seas
Which, I know
No, no, exist no longer;
With you I shall re-experience them
Ill go with you
I with you

Con Te Partiro (переклад)

Так, я знаю, що в кімнаті немає світла, коли немає сонця
Якщо тебе не зі мною, то зі мною
На вікнах покажи всім моє серце, що ти запалав
Закрий всередині мене світло, яке ти зустрів на вулиці
З тобою він піде
Країни, які я ніколи
Побачив і поділився з вами
Тепер, якщо він проживе їх з тобою, він піде?
На кораблях над морями
Що я це знаю
Ні, ні, їх більше не існує?
З тобою я їх переживу
Коли ти далеко, я мрію на горизонті, а слова не виходять
І я знаю, що ти зі мною зі мною
Ти мій місяць, ти тут зі мною
Сонечко моє, ти тут зі мною
Зі мною, зі мною, зі мною
З тобою він піде
Країни, які я ніколи
Побачив і поділився з вами
Тепер так я проживу їх з тобою піду
На кораблях над морями
Що я це знаю
Ні, ні, їх більше не існує
З тобою я переживу їх з тобою піду
На кораблях над морями
Що я це знаю
Ні, ні, їх більше не існує
З тобою я їх переживу
я з тобою
Переклад англійською
Коли я сама
Я мрію на горизонті
І слова не вдаються;
Так, я знаю, що немає світла
У кімнаті
Де сонця нема
Якщо ти не зі мною
На вікнах
Покажи всім моє серце
Яку ви підпалили;
Закрити в мені
Світло тобі
Зустрів на вул
Час прощатися
У країни я ніколи
Побачив і поділився з вами
Тепер, так, я їх переживу
Я піду з тобою
На кораблях через моря
Який, я знаю
Ні, ні, більше не існує;
З тобою я їх переживу
Коли ти далеко
Я мрію на горизонті
І слова не вдаються
І так, я знаю
Що ти зі мною;
Ти, мій місяць, тут зі мною
Сонечко моє, ти тут зі мною
Зі мною, зі мною, зі мною
Час прощатися
У країни я ніколи
Побачив і поділився з вами
Тепер, так, я їх переживу
Я піду з тобою
На кораблях через моря
Який, я знаю
Ні, ні, більше не існує;
З вами я переживу їх заново
Я піду з тобою
На кораблях через моря
Який, я знаю
Ні, ні, більше не існує;
З вами я переживу їх заново
Я піду з тобою
я з тобою