Переклад тексту пісні Comme un soleil - Nana Mouskouri

Comme un soleil (оригінал)

Comme un soleil, comme une éclaircie
Comme une fleur que l’on cueille entre les orties
Elle doit venir, comme vient le beau temps
Elle doit venir comme vient le printemps
Demandez-moi tout ce que vous voulez
Et sans regrets je vous le donne
Mais dites-moi où je la trouverai
Celle qui comprendra, celle qui me dira
«Où que tu ailles je vais avec toi
Quel que soit le chemin, je te suis pas à pas»
Et s’il m’arrivait alors de tomber
C’est elle qui me relèverait
Comme un soleil, comme une éclaircie
Comme une fleur que l’on cueille entre les orties
Elle doit venir, comme vient le beau temps
Elle doit venir comme vient le printemps
Demandez-moi tout ce que vous voulez
De ne plus jamais voir personne
De renoncer aux parfums de l'été
Aux accords de guitare, aux fumées de la gloire
Demandez-moi de ne plus croire en rien
Pourvu que je la voie au bout de mon chemin
Demandez-moi tout ce que vous voulez
Mais dites-moi où la trouver
Comme un soleil, comme une éclaircie
Comme une fleur que l’on cueille entre les orties
Elle doit venir, comme vient le beau temps
Elle doit venir comme vient le printemps

(переклад)

Як сонечко, як галявина
Як квітка, зірвана між кропивою
Вона повинна прийти, як настане гарна погода
Вона повинна прийти, як прийде весна
Запитай у мене все, що хочеш
І без жалю віддаю її тобі
Але скажи мені, де я її знайду
Той, хто зрозуміє, той, хто мені скаже
«Куди б ти не пішов, я йду з тобою
Яким би не був шлях, я йду за тобою крок за кроком»
І якщо тоді я впаду
Вона підніме мене
Як сонечко, як галявина
Як квітка, зірвана між кропивою
Вона повинна прийти, як настане гарна погода
Вона повинна прийти, як прийде весна
Запитай у мене все, що хочеш
Щоб більше нікого не побачити
Щоб відмовитися від запахів літа
До гітарних акордів, до парів слави
Попроси мене більше ні в що не вірити
Поки я бачу її в кінці свого шляху
Запитай у мене все, що хочеш
Але скажіть мені, де її знайти
Як сонечко, як галявина
Як квітка, зірвана між кропивою
Вона повинна прийти, як настане гарна погода
Вона повинна прийти, як прийде весна