Переклад тексту пісні Ветхие заветы (Поппури) - НАИВ

Ветхие заветы (Поппури) (оригінал)

Погода плохая!
Зачем так — не знаю
Наверное, чтоб было,
Чтоб ж*па простыла, и кашляла всегда.
Всегда зимой плохое настроенье.
Всегда зимой тоска и утомленье.
Зимой всегда, всегда одно и то же:
Мороз, пурга и мокрый снег на роже.
Весь в голде, на шестисотом —
За рулем собственоручно!
Ехал Вася по Можайке —
Он в «Титаник» торопился.
Слушал техно и бодрился,
Улабался, веселился.
Никого он не боялся
И в окошка матерился.
Ну и вот, ну и вот —
В жизни всякое бывает!
Быстро едет мерседес —
Техно громкое играет!
Ну и вот, ну и вот —
В жизни всякое случается!
Если вдруг кому давно везет —
Может он и облажается.
Он был клёвым и тусовым модным чувачком
На концерте, в дискотеке или в баре
Никогда не торопился, говорил «Потом!»
Не хотел всю жизнь метаться он…
Учинял он беспорядки каждый день
И ужаснейший беспред.
А в цеху его нет!
А в цеху его нет!
Всё происходит просто —
Я небольшого роста,
Я из-за этого хлебнул немало горя.
Меня всегда толкают
И никуда не пропускают,
Всё время нагружают жёстко.
Широк простор для песни, для мечты,
А я всё время только на шестых, всё время.
Но лучшее — конечно, впереди.
Приходит и наше время!
Приходит и наше время!
Раньше я был подонком
Мерзким сопливым ребенком.
Теперь я советский зольдатен.
Хочу разгромить блок НАТО.
Разрушим буржуйский АНЗЮС,
За славную матушку Русь!
Танки, танки, танки, танки
В них сидят солдаты-панки.
Танки, танки, танки, танки
Давят головы, как банки.
Straight edge!
Straight edge!
-
Stupid punx believe in straight edge!
Straight edge!
Straight edge!
-
Stupid scum believe in straight edge!
And some morons help them to believe.
Some stupid morons help them to believe.
Some idiotic morons help them to believe.
I’m not that straight — I’m not that straight!
I’m not that straight — I’m not that straight!
I’m not that straight — I’m not that straight!
I’m not that straight — I’m not that straight!
Now!
Опять все шторы оборвали,
Опять всю ванну заблевали,
Приедут предки завтра в пять,
И снова мне не сдобровать,
И все что мне осталось,
Все что мне осталось —
Это им сказать:
Пошли все в ж*пу, я ложусь спать.
Пошли все в ж*пу, я ложусь спать.
Пошли все в ж*пу, я ложусь спать.
Я ложусь спать!
Конечно большинство бухает и быкует,
Нас это не ебет и не интересует.
Нас это совершенно не интересует!
Всё время забивают и постоянно дуют!
Постоянно дуют каждый день,
Дуют каждый день,
Дуют каждый день,
Каждый божий день,
Дуют каждый день
Дуют каждый день,
Каждый божий день,
Дуют каждый день,
Дуют каждый день.

(переклад)

Погода погана!
Навіщо так — не знаю
Напевно, щоб було,
Щоб ж*па застудилася, і кашляла завжди.
Завжди взимку поганий настрій.
Завжди взимку туга і втома.
Взимку завжди, завжди одне й те:
Мороз, завірюха і мокрий сніг на пиці.
Весь у голді, на шістсотому —
За кермом власноручно!
Їхав Вася по Можайці —
Він у «Титанік» поспішав.
Слухав техно і бадьорився,
Усміхався, веселився.
Нікого він не боявся
І в віконця матюкався.
Ну і ось, ну і ось —
В житті всяке буває!
Швидко їде мерседес
Техно гучне грає!
Ну і ось, ну і ось —
У житті всяке трапляється!
Якщо раптом комусь давно щастить —
Може він і облагоджується.
Він був кльовим і тусовим модним чувачком
На концерті, в дискотеці або в барі
Ніколи не поспішав, казав «Потім!»
Не хотів все життя метатися він…
Вчиняв він заворушення щодня
І жахливий безпред.
А в цеху його немає!
А в цеху його немає!
Все відбувається просто —
Я невеликого зростання,
Я через це сьорбнув чимало горя.
Мене завжди штовхають
І нікуди не пропускають,
Весь час навантажують твердо.
Широкий простір для пісні, для мрії,
А я ввесь час тільки на шостих, весь час.
Але краще — звичайно, попереду.
Приходить і наш час!
Приходить і наш час!
Раніше я був підонком
Гидкою сопливою дитиною.
Тепер я радянський зольдатен.
Хочу розгромити блок НАТО.
Зруйнуємо буржуйський АНЗЮС,
За славну матінку Русь!
Танки, танки, танки, танки
У них сидять солдати-панки.
Танки, танки, танки, танки
Тиснуть голови, як банки.
Straight edge!
Straight edge!
-
Stupid punx believe в straight edge!
Straight edge!
Straight edge!
-
Stupid scum believe в straight edge!
And some morons help them to believe.
Колись stupid morons help them to believe.
Деякі ідіотичні morons help them to believe.
I'm not that straight — I'm not that straight!
I'm not that straight — I'm not that straight!
I'm not that straight — I'm not that straight!
I'm not that straight — I'm not that straight!
Now!
Знову всі штори обірвали,
Знову всю ванну заблискували,
Приїдуть батьки завтра в п'ять,
І знову мені не привласнити,
І все, що мені залишилося,
Все, що мені залишилося—
Це їм сказати:
Пішли все в дупу, я лягаю спати.
Пішли все в дупу, я лягаю спати.
Пішли все в дупу, я лягаю спати.
Я лягаю спати!
Звичайно більшість бухає і буває,
Нас це не ебет і не цікавить.
Нас це зовсім не цікавить!
Весь час забивають і постійно дмуть!
Постійно дмуть щодня,
Дують щодня,
Дують щодня,
Кожен божий день,
Дують щодня
Дують щодня,
Кожен божий день,
Дують щодня,
Дують щодня.