Переклад тексту пісні Моё сердце (Не остановилось) - НАИВ

Моё сердце (Не остановилось) (оригінал)

Могло бы и не быть ничего, никак и ни о чем,
Но я к тебе иду рассказать о сердце о своем.
Я ничего не жду, и ты тоже ничего не ждешь.
Но я к тебе приду и ты ко мне, наверное, придешь.
Припев:
Ведь мое сердце не остановилось
Оно болит, но почему-то до сих пор.
Стучит себе и бьется, как и билось,
И с головою продолжает спор.
Все или ничего было, было, было, но прошло,
И больше некому мне говорить про сердце про свое.
Но я чего-то жду, и ты чего-то тоже ждешь,
Я не приду к тебе, и ты ко мне наверно не придешь.
Припев:
Но мое сердце не остановилось
Оно болит, но почему-то до сих пор.
Стучит себе и бьется, как и билось,
И с головою продолжает спор.
Слышишь ли меня ты сейчас?
Понимаешь ли этот мой рассказ?
Нужен он тебе или только для меня?
Лишь бы это все не напрасно и не зря, не знаю.
Припев:
Но мое сердце не остановилось
Оно болит, но почему-то до сих пор.
Стучит себе и бьется, как и билось,
И с головою продолжает спор.

(переклад)

Могло б і не бути нічого, ніяк і ні про що,
Але я до тебе йду розповісти про своє серце.
Я нічого не чекаю, і ти теж нічого не чекаєш.
Але я до тебе прийду і ти до мене, мабуть, прийдеш.
Приспів:
Адже моє серце не зупинилося
Воно болить, але чомусь і досі.
Стукає собі і б'ється, як і билося,
І з головою продовжує суперечку.
Все або нічого було, було, але пройшло,
І більше нема кому говорити про серце про своє.
Але я чогось чекаю, і ти чогось теж чекаєш,
Я не прийду до тебе, і ти напевно не прийдеш.
Приспів:
Але моє серце не зупинилося
Воно болить, але чомусь і досі.
Стукає собі і б'ється, як і билося,
І з головою продовжує суперечку.
Чи чуєш мене зараз?
Чи розумієш це моє оповідання?
Потрібний він тобі чи тільки для мене?
Аби це все не дарма і не дарма, не знаю.
Приспів:
Але моє серце не зупинилося
Воно болить, але чомусь і досі.
Стукає собі і б'ється, як і билося,
І з головою продовжує суперечку.