Переклад тексту пісні Strange Fruit - НАИВ

Strange Fruit (оригінал)

Southern trees bear a strange, strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scenes of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolia sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Strange fruit!
Rotten cores!
Racist ideas!
Strange and stupid wars!
Here’s fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the tree to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Strange Fruit (переклад)

Південні дерева приносять дивні, дивні плоди,
Кров на листках і кров на корені,
Чорні тіла розгойдуються під південним вітерцем,
Дивні плоди звисають з тополь.
Пасторальні сцени галантного Півдня,
Вирячені очі і викривлений рот,
Запах магнолії солодкий і свіжий,
Потім раптовий запах паленого м’яса.
Дивний фрукт!
Гнилі ядра!
Расистські ідеї!
Дивні та дурні війни!
Ось фрукти, щоб зірвати ворони,
Щоб дощ зібрався, щоб вітер засмоктав,
Щоб сонце гнило, щоб дерево впало,
Ось дивний і гіркий урожай.