Переклад тексту пісні Страх четвёртый: Старый новый день - НАИВ

Страх четвёртый: Старый новый день (оригінал)

Вот старый день уходит,
Приходит Новый день.
Так неотчетлив контур,
Так очевидна тень.
Всегда одно и тоже,
Прерваться может связь,
А может быть не поздно
Купить для мозга мазь.
Но в твоих глазах,
Только пустота.
Но в твоих глазах,
Только темнота.
Всему виною лето,
Всему виной зима,
Всему виной осень,
Виной всему весна.
Свои поступки этим
Не трудно объяснить:
природные явленья —
И некого винить.
Но в твоих глазах,
Только пустота.
Но в твоих глазах,
Только темнота.
Может хочешь ты,
Быть для всех глухим.
Может хочешь ты,
Быть для всех слепым.

Страх четвёртый: Старый новый день (переклад)

Ось старий день іде,
Надходить Новий день.
Так невиразний контур,
Така очевидна тінь.
Завжди одне і теж,
Перерватися може зв'язок,
А може бути не пізно
Купити для мозку мазь.
Але в твоїх очах,
Тільки пустка.
Але в твоїх очах,
Тільки темрява.
Усьому виною літо,
Всьому виною зима,
Всьому виною осінь,
Виною всьому весна.
Свої вчинки цим
Неважко пояснити:
природні явища —
І нема кого звинувачувати.
Але в твоїх очах,
Тільки пустка.
Але в твоїх очах,
Тільки темрява.
Може, ти хочеш,
Бути всім глухим.
Може, ти хочеш,
Бути всім сліпим.