Переклад тексту пісні Н.Н.Н.Н.З. - НАИВ

Н.Н.Н.Н.З. (оригінал)

Не болит, больше не болит
Сердце о тебе, оно устало
Отдыхает или спит
Или просто всё совсем пропало
Жизнь не ждет и тот кто спешит
В неизвестном направленьи
Этим бегством своим смешным
Принимает пораженье
И не болит, и больше не будет,
И никогда никто никого не забудет,
Бы — ло и есть, и наверное будет,
И никогда никто никого не забудет.
Что имеем, не храним,
Потеряем — плачем, горько плачем,
Или может все-тки быть,
Как-нибудь не так — иначе.
И не болит, и больше не будет,
И никогда никто никого не забудет,
Было и есть, и наверное будет,
И никогда никто никого не забудет.
Но не болит, и больше не будет,
И никогда никто никого не забудет,
Было и есть, и наверное будет,
Здесь и сейчас…

Н.Н.Н.Н.З. (переклад)

Не болить, більше не болить
Серце про тебе, воно втомилося
Відпочиває чи спить
Або просто все зовсім зникло
Життя не чекає і той хто поспішає
У невідомому напрямку
Цією втечею своєю смішною
Приймає поразку
І не болить, і більше не буде,
І ніколи ніхто нікого не забуде,
Бу — ло і є, і напевне буде,
І ніколи ніхто нікого не забуде.
Що маємо, не хранимо,
Втратимо — плачемо, гірко плачемо,
Або може все-таки бути,
Як-небудь не так — інакше.
І не болить, і більше не буде,
І ніколи ніхто нікого не забуде,
Було і є, і напевно буде,
І ніколи ніхто нікого не забуде.
Але не болить, і більше не буде,
І ніколи ніхто нікого не забуде,
Було і є, і напевно буде,
Тут і зараз…