Переклад тексту пісні Neither Heaven Nor Space - Nada Surf

Neither Heaven Nor Space (оригінал)

So quiet
It’s neither heaven nor space, it’s just high
And the ring around the moon
Looks like light and love
Neither of which I get enough of
Down there
Where a lot of people lie, In a deep sleep
And months on end go by, in a single week
Down there
But much too slow
Can’t you see I’m trying so hard to plug up this hole
The air is running out we’re sinking much too low
And if you sit long enough
You can hear ghost trains
As if the city speed
Is just in our brains
And coke’s as close as we get to sugar cane
Down there
But much too slow
Can’t you see I’m trying so hard to plug up this hole
The air is running out we’re sinking much too low
So quiet, So quiet
It’s neither heaven nor space, It’s just high
And the ring around the moon
Looks like light and love
Neither of which I get enough of
Neither of which I get enough of

(переклад)

Так тихо
Це не рай і не космос, це просто високо
І кільце навколо місяця
Виглядає як світло і любов
Ні того, ні того, ні чого мені не вистачає
Там
Де багато людей лежить У глибокому сні
І місяці минають за один тиждень
Там
Але занадто повільно
Хіба ви не бачите, що я так стараюся заткнути цю дірку
Повітря закінчується, ми опускаємося занадто низько
І якщо ви сидите достатньо довго
Ви чуєте потяги-привиди
Ніби швидкість міста
Це просто в нашому мозку
А кока-кола настільки близька, як і цукрова тростина
Там
Але занадто повільно
Хіба ви не бачите, що я так стараюся заткнути цю дірку
Повітря закінчується, ми опускаємося занадто низько
Так тихо, так тихо
Це не рай і не космос, це просто високо
І кільце навколо місяця
Виглядає як світло і любов
Ні того, ні того, ні чого мені не вистачає
Ні того, ні того, ні чого мені не вистачає