Переклад тексту пісні Popular - Nada Surf

Popular (оригінал)

Three important rules for breaking up
Don’t put off breaking up when you know you want to
Prolonging the situation only makes it worse
Tell him honestly, simply, kindly, but firmly
Don’t make a big production
Don’t make up an elaborate story
This will help you avoid a big tear jerking scene
If you want to date other people say so
Be prepared for the boy to feel hurt and rejected
Even if you’ve gone together for only a short time
And haven’t been too serious
There’s still a feeling of rejection
When someone says she prefers the company of others
To your exclusive company
But if you’re honest, and direct
And avoid making a flowery emotional speech
When you break the news
The boy will respect you for your frankness
And honestly he’ll appreciate the kind and
Straightforward manner in which you told him your decision
Unless he’s a real jerk or a cry baby you’ll remain friends
I’m head of the class
I’m popular
I’m a quarterback
I’m popular
My mom says I’m a catch
I’m popular
I’m never last picked
I got a cheerleading chick
Being attractive is the most important thing there is
If you wanna catch the biggest fish in your pond
You have to be as attractive as possible
Make sure to keep your hair spotless and clean
Wash it at least every two weeks
Once every two weeks
And if you see Johnny Football Hero in the hall
Tell him he played a great game
Tell him you liked his article in the newspaper
I’m the party star
I’m popular
I’ve got my own car
I’m popular
I’ll never get caught
I’m popular
I make football bets
I’m the teacher’s pet
I propose we support a one month limit on going steady
I think It would keep people more able to deal with weird situations
And get to know more people
I think if you’re ready to go out with Johnny
Now’s the time to tell him about your one month limit
He won’t mind, he’ll appreciate your fresh look on dating
And once you’ve dated someone else, you can date him again
I’m sure he’ll like it
Everyone will appreciate it
You’re so novel, what a good idea
You can keep your time to yourself
You don’t need date insurance
You can go out with whoever you want to
Every boy, every boy in the whole world could be yours
If you’ll just listen to my plan
The teenage guide to popularity
I’m head of the class
I’m popular
I’m a quarterback
I’m popular
My mom says I’m a catch
I’m popular
I’m never last picked
I got a cheerleading chick
I’m the party star
I’m popular
I’ve got my own car
I’m popular
I’ll never get caught
I’m popular
I make football bets
I’m the teacher’s pet

(переклад)

Три важливі правила розставання
Не відкладайте розставання, коли знаєте, що хочете
Затягування ситуації лише погіршить її
Скажіть йому чесно, просто, ласкаво, але твердо
Не робіть великого виробництва
Не вигадуйте вичерпну історію
Це допоможе вам уникнути сцени з великими сльозами
Якщо ви хочете зустрічатися з іншими людьми, скажіть це
Будьте готові до того, що хлопчик почує образу і відкинутий
Навіть якщо ви були разом лише недовго
І не були занадто серйозними
Все ще є відчуття відмови
Коли хтось каже, що вважає за краще компанію інших
Вашій ексклюзивній компанії
Але якщо ви бути чесними та прямими
І уникайте яскравої емоційної промови
Коли ви повідомляєте новини
Хлопчик буде поважати вас за вашу відвертість
І, чесно кажучи, він оцінить добро і
Ви просто сказали йому своє рішення
Якщо він не справжній придурок чи заплаканий малюк, ви залишитеся друзями
Я керівник класу
я популярний
Я квотербек
я популярний
Моя мама каже, що я ловка
я популярний
Мене ніколи не обирали останнім
У мене є дівчинка-черлідінг
Бути привабливим — це найголовніше
Якщо ви хочете зловити найбільшу рибу у своєму ставку
Ви повинні бути настільки привабливими, наскільки це можливо
Переконайтеся, що ваше волосся чисте та чисте
Мийте його принаймні кожні два тижні
Раз на два тижні
І якщо ви побачите Джонні Football Hero в залі
Скажіть йому, що він грав у чудову гру
Скажіть йому, що вам сподобалася його стаття в газеті
Я зірка вечірки
я популярний
Я маю власну машину
я популярний
Мене ніколи не спіймають
я популярний
Я роблю ставки на футбол
Я улюбленець вчителя
Я пропоную підтримати місячний ліміт на стабілізацію
Я думаю, що це дозволить людям краще справлятися з дивними ситуаціями
І познайомтеся з іншими людьми
Я думаю, як ви готові погуляти з Джонні
Настав час розповісти йому про свій місячний ліміт
Він не заперечуватиме, він оцінить твій свіжий погляд на знайомствах
І як тільки ви зустрічаєтеся з кимось іншим, ви можете зустрічатися з ним знову
Я впевнений, що йому це сподобається
Кожен це оцінить
Ви такий новий, яка гарна ідея
Ви можете приділяти час самому собі
Вам не потрібна страховка на дату
Ви можете гуляти з ким завгодно
Кожен хлопчик, кожен хлопчик у всьому світі може бути твоїм
Якщо ви просто послухаєте мій план
Підлітковий посібник із популярності
Я керівник класу
я популярний
Я квотербек
я популярний
Моя мама каже, що я ловка
я популярний
Мене ніколи не обирали останнім
У мене є дівчинка-черлідінг
Я зірка вечірки
я популярний
Я маю власну машину
я популярний
Мене ніколи не спіймають
я популярний
Я роблю ставки на футбол
Я улюбленець вчителя