Переклад тексту пісні Die Mutter die ihr Kind verlor - Nachtblut

Die Mutter die ihr Kind verlor (оригінал)

Wenn der Mond
Schenkt dem schwarzen Wasser
Mit seinem Licht
Ihm ein Gesicht
Wenn das Wasser
Keine Wellen schlägt
Und am Ufer
Für sich nichts mehr bewegt
Wenn sie zitternd
Vergessen und allein
Um mit ihrem liebsten Kind
Zusammen zu sein
Versucht zu vergessen
Dass an jenem Tag
In diesem kalten Wasser
Ihr einziges Kind ertrank
Nachts wenn sie sitzt am Ufer
Im Dorf man hört sie weinen
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ist verzweifelt und allein
Die Mutter die ihr Kind verlor
Man hat die Leiche
Niemals gefunden
Sie hat den Schmerz
Nie überwunden
Sie wirft jeden Morgen
Fleisch in den Fluß
Damit ihr liebstes Kind
Niemals hungern muss
Hat ihm nie gezeigt
Dass sie ihn liebt
Nun würd sie alles tun
Doch ist es jetzt zu spät
Sie strickt für ihn
Und wirft es in den Fluß
Damit ihr liebstes Kind
Niemals mehr frieren muss
Nachts wenn sie sitzt am Ufer
Im Dorf man hört sie schreien
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ist verzweifelt und allein
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ließt ihm Geschichten vor
Und singt für ihn ein Lied
Somit ihr liebstes Kind
In den Schlafe wiegt
Früher war sie gläubig
Früher war sie fromm
Heute hasst sie Gott dafür
Dass er hat ihr Kind genommen
Zur Lebzeit nie gekümmert
Sich zu sehr dafür hasst
Will sich das Leben nehmen
Hat sie den Entschluss gefasst
Sie springt ins kalte Wasser
Und schenkt ihm einen Kuss
Somit ihr liebstes Kind
Niemals allein sein muss

(переклад)

Якщо місяць
Віддає чорній воді
з його світлом
йому обличчя
Якщо вода
Не робить хвиль
І на березі
Більше нічого не рухається
Коли вона тремтить
Забутий і самотній
З її найдорожчою дитиною
Щоб бути разом
Намагається забути
Це того дня
У цій холодній воді
Її єдина дитина потонула
Вночі, коли вона сидить на березі
У селі чути, як вона плаче
Мати, яка втратила дитину
Відчайдушний і самотній
Мати, яка втратила дитину
У вас є труп
Ніколи не знайдено
у неї біль
Ніколи не подолати
Вона кидає щоранку
м'ясо в річці
Тож її найдорожча дитина
Ніколи не голодуйте
Ніколи йому не показував
що вона його любить
Тепер вона зробила б усе
Але зараз пізно
Вона в’яже для нього
І кидає в річку
Тож її найдорожча дитина
Ніколи не доведеться замерзати знову
Вночі, коли вона сидить на березі
У селі чути, як вони кричать
Мати, яка втратила дитину
Відчайдушний і самотній
Мати, яка втратила дитину
Читайте йому оповідання
І заспівай для нього пісню
Тож її улюблена дитина
Заколисав
Колись вона була віруючою
Колись вона була релігійною
Сьогодні вона ненавидить Бога за це
Що він забрав її дитину
Ніколи не піклувався, поки живий
Занадто ненавидить себе за це
Хоче покінчити з собою
Вона вирішила?
Вона стрибає в глибину
І дає йому поцілунок
Тож її улюблена дитина
Ніколи не треба бути на самоті