Переклад тексту пісні Compite - Nach Scratch

Compite (оригінал)

Sí, ajá
Con el Ingeniero, compitiendo, NS
Jugando con limpieza pero con destreza, ágiles
Movimientos de mis piezas MC’s frágiles
Sabéis que este no tropieza, desde años atrás vengo
Con mis rimas y mi gente, esto es todo lo que tengo
Caminando con dos haches tatuadas en mi piel
Acompañado por el micro como un perro fiel
Sigo el camino que la vida me prepara
Tantos puños y patadas tuvo que esquivar mi cara
Dejo las cosas claras ¿Qué más puedo decir?
Soy el Faquir.
Me pinchas y me pinchas, lo puedo resistir
Vivir es la misión, sobrevivir es mi trabajo
Mi historia es una noria, ahora arriba y ahora abajo
Y viajo con billetes de tercera clase
Teniendo que esperar a que la clase alta pase
Pero ya no existen leyes, ni reyes que me aten
Policías que me atrapen, ni pistolas que me maten
Mi única meta es llegar a ti, tocarte
Abrazarte con mi arte, conquistarte, iluminarte
Y si quieres pelearte, pues tendré que ganarte
Y si decides unirte, juntarte, pues adelante
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Competición…
Nunca pudieron pararme, ya no hay más perro que ladre
Nací seis semanas antes, no me paró ni mi madre
Y como ella solía decir, «es mejor dar que recibir»
Y yo con fuerza doy y doy, así lo hacemos los b-boys
Y ahora que escuchas estas rimas, las querrás hacer mejores
En esto se basa el juego, la lucha de rimadores
¿Quién tiene más ases escondidos en la manga?
¿Quién es limpio?
¿Quién real?
¿Quién es falso?
¿Quién te tanga?
Soy el científico loco, investigo la esencia de esta mi ciencia
Ganando las batallas, aunque siempre sin violencia
Mira la resistencia, la potencia
La causa es el trabajo, el triunfo la consecuencia
Esto es rap no delincuencia
¿Entiendes?
¿Comprendes mendes?
Estudia las lecciones de NS a ver si aprendes
Porque al sacar yo mis rimas, las tuyas se derriten
Venga juega, ven, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Unos hablan, otros callan
Unos vencen, otros fallan
Unos preparan la mecha, otros estallan
Unos suben, otros bajan
Y otros en mi rap no encajan
Ataco cuando todos se relajan
Es simple, la vida es competición desde la escuela
Desde que alguien en la clase tenía los mejores lápices de cera
Hoy la clase se mantiene en pie y mira al que vuela
Y aplauden al que más lejos del suelo lleva su suela
Al que no necesita de abuela
Al que deja su huella marcada para cuando muera
Rimas dolorosas, comparables al peor dolor de muelas
No huelas, que apestas a fiestas, a polvo, a
Así estás, sentido, aunque te duela
Vuela lo más alto que puedas
Tu único horizonte seguirán siendo mis suelas
Ni vieja escuela, ni nueva;
lenguaje roto, mi única escuela
Cabalgas el ritmo, pero te clavas mis espuelas
Real y verdadero como Cella Dwellas
Competición en el rap y en la vida
Es lo que hace que yo me mueva
Obsesión por la competición puede dejar secuelas
Cuando veas que todos corren, tú atrás te quedas
Complejos de inferioridad en tu mente se cuelan
Ruedan los malos pensamientos
Que jodan a los cientos de jugadores que nunca juegan
Competición…

(переклад)

так, ага
З Інженером, конкуруючим, НС
Грає акуратно, але вправно, спритний
Рухи моїх тендітних частин MC
Ти знаєш, що цей не спотикається, я вже роками приходжу
З моїми римами та моїми людьми це все, що я маю
Ходьба з двома сокирами, витатуйованими на моїй шкірі
Супроводжував мікрофон, як вірний пес
Я йду тим шляхом, який готує мені життя
Стільки ударів руками та ногами йому довелося ухилятися від мого обличчя
Я пояснюю речі, що я можу ще сказати?
Я факір.
Ти колеш мене і ти колеш мене, я можу протистояти
Життя - це місія, виживання - моя робота
Моя історія — це колесо огляду, то вгору, то вниз
А я подорожую квитками третього класу
Потрібно чекати, поки пройде вищий клас
Але немає вже ні законів, ні царів, які б зв'язували мене
Копи, щоб зловити мене, немає зброї, щоб мене вбити
Моя єдина мета - достукатися до вас, торкнутися вас
Обійняти тебе своїм мистецтвом, підкорити, просвітити
І якщо ти хочеш битися, мені доведеться тебе побити
А якщо вирішите приєднатися, зібратися, то вперед
Це та сама стара історія, та сама довбана гра
Ми живемо змагаючись, ти б'єш, я б'ю
Це завжди одні і ті ж трюки, які повторюються знову
хіп-хоп — життя
Життя — Хіп-хоп, змагання
Це та сама стара історія, та сама довбана гра
Ми живемо змагаючись, ти б'єш, я б'ю
Це завжди одні і ті ж трюки, які повторюються знову
хіп-хоп — життя
Життя — Хіп-хоп, змагання
Змагання…
Вони ніколи не могли мене зупинити, собака не гавкає
Я народився на шість тижнів раніше, навіть мама мене не зупинила
І як вона казала, «краще віддавати, ніж отримувати»
А я з силою віддаю і віддаю, так у нас бі-боїв
І тепер, коли ви почуєте ці рими, вам захочеться зробити їх кращими
Це те, на чому заснована гра, боротьба риммерів
У кого найбільше тузів у рукаві?
Хто чистий?
Хто справжній?
Хто фейк?
Хто тебе стрингує?
Я божевільний вчений, я досліджую суть цієї моєї науки
Перемагати в боях, хоча завжди без насильства
Подивіться на опір, силу
Причина – це робота, тріумф – наслідок
Це реп, а не злочин
Ти розумієш?
Ти розумієш Мендеса?
Вивчіть уроки NS, щоб побачити, чи навчитеся ви
Бо коли я виймаю свої рими, твої тануть
Приходьте грати, приходьте змагатися
Це та сама стара історія, та сама довбана гра
Ми живемо змагаючись, ти б'єш, я б'ю
Це завжди одні і ті ж трюки, які повторюються знову
хіп-хоп — життя
Життя — Хіп-хоп, змагання
Це та сама стара історія, та сама довбана гра
Ми живемо змагаючись, ти б'єш, я б'ю
Це завжди одні і ті ж трюки, які повторюються знову
хіп-хоп — життя
Життя — Хіп-хоп, змагання
Одні говорять, інші мовчать
Одні виграють, інші зазнають невдачі
Одні готують запал, інші вибухають
Одні піднімаються, інші опускаються
А інші в мій реп не вписуються
Я атакую, коли всі розслабляться
Все просто, життя - це змагання зі школи
З тих пір, як у когось у класі були найкращі кольорові олівці
Сьогодні клас стоїть і дивиться на того, хто летить
І аплодують тому, хто відірве підошву далі від землі
Той, кому не потрібна бабуся
Тому, хто залишає свій слід, коли він помре
Болючі рими, які можна порівняти з найстрашнішим зубним болем
Не пахне, від вас смердить вечірками, пилом,
Ось такий ти, тобто, навіть якщо це боляче
Літай якомога вище
Твоїм єдиним горизонтом залишаться мої підошви
Не стара школа, не нова;
ламана мова, моя єдина школа
Ви їдете в такт, але ви копаєте мої шпори
Справжній і справжній як Cella Dwellas
Конкуренція в репі і в житті
Це те, що змушує мене рухатися
Одержимість конкуренцією може залишити продовження
Коли ви бачите, що всі біжать, ви залишайтеся позаду
У вашій свідомості закрадаються комплекси неповноцінності
погані думки котяться
До біса сотні гравців, які ніколи не грають
Змагання…