Переклад тексту пісні Basado en hechos reales - Nach Scratch

Basado en hechos reales (оригінал)

Es mi caso, la historia de un triunfo y de un fracaso
Calles donde el amor se convierte en un bien escaso
Nadie mira a nadie, nadie dice ni pío
En pleno mes de agosto y yo siento tanto frío
Vacío tío, ¿Por qué la gente desconfía?
¿Por qué si eres legal te patean día a día?
¿Por qué siempre tienen más los que menos lo merecen?
¿Por qué los cabrones ríen y los honrados padecen?
¿Por qué no puedo ser libre?
Si no hago daño a nadie
¿Por qué los que lo hacen siguen estando en la calle?
Y allí es donde estoy yo, protegido por los míos
Paz a mi colega Fran que me sacó de más de un lío
Y ahora sonrío, cuando rebusco en mi memoria
Recuerdos de miseria, recuerdos de victoria
Recuerdos de esa gente que por mí no dio ni un duro
Siempre le planté cara a aquel que quiso patearme el culo
Escucha esta historia, es la historia de mis males
Es mi historia, basado en hechos reales
Y estas son las cosas que suceden en mi piel
Los días son breves ya lo sé
La vida se consume sin querer
Y esta es la vida que me tocó conocer
Las noches son tristes, ya lo ves
La realidad me puede y no sé que hacer
¿Qué puedo hacer?
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Y el reflejo del sol en mis ojos duele
Por eso me protejo, no dejo que me las cuelen
Dame un poco de tu tiempo y yo te doy un poco de mí
Con mi utensilio, el micro, cuento historias de cosas que vi
Fantasmas del pasado echan su aliento en tu nuca
Y las cosas más podridas que nunca
Envidiosos que se hacen llamar colegas
Ponen trampas, obstáculos, bolsillos vacíos
Pies que duelen cuando andas
Solo contra el mundo y sin nada que perder
Con alma de vagabundo y con mucho rap que hacer
Para así no enloquecer, para así poder crecer
Desahogarme en tus oídos es mi más grande placer
Algún día debo desaparecer y sé que es cierto
Que nadie hablará de mí cuando haya muerto
Pero yo tengo mi historia, existen muchas iguales
Basado en hechos reales
Y estas son las cosas que suceden en mi piel
Los días son breves ya lo sé
La vida se consume sin querer
Y esta es la vida que me tocó conocer
Las noches son tristes, ya lo ves
La realidad me puede y no sé que hacer
¿Qué puedo hacer?
Son ya veintitrés años luchando contra todo
Son ya veintitrés años arrastrándome en el lodo
Intentando salir de esta realidad que es bruta
De esta vida puta
Te esfuerzas por combatirla y ni se inmuta
Y nada nunca cambia, los días son copias unos de otros
Las mismas calles, los mismos rostros
Siempre teniendo poco, pero dando mucho
Considerado como un loco, pero nunca escucho
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
Y estas son las cosas que suceden en mi piel
Los días son breves ya lo sé
La vida se consume sin querer
Y esta es la vida que me tocó conocer
Las noches son tristes, ya lo ves
La realidad me puede y no sé que hacer
¿Qué puedo hacer?
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos…

(переклад)

Це мій випадок, історія тріумфу та поразки
Вулиці, де кохання стає рідкісним товаром
Ніхто ні на кого не дивиться, ніхто не каже піп
В середині серпня, і мені так холодно
Пуста людина, чому люди не довіряють?
Чому, якщо ти законний, тебе щодня б’ють?
Чому ті, хто заслуговує найменше, завжди мають більше?
Чому сволочі сміються, а чесні люди страждають?
Чому я не можу бути вільним?
Якщо я нікому не завдаю шкоди
Чому ті, хто це робить, досі на вулицях?
І ось де я, захищений моїми
Слава моїй колезі Френ, яка витягувала мене з не однієї халепи
І зараз я посміхаюся, коли шукаю в пам’яті
Спогади про нещастя, спогади про перемогу
Спогади про тих людей, які не дали за мене ні копійки
Я завжди протистояв тим, хто хотів надерти мені дупу
Послухайте цю історію, це історія моїх хвороб
Це моя історія, заснована на реальних подіях
І це те, що відбувається в моїй шкірі
Дні короткі, я знаю
Життя витрачається ненавмисно
І це життя, яке я мав пізнати
Ночі сумні, бачиш
Реальність може, а я не знаю, що робити
Що я можу зробити?
Завжди одна й та сама вулиця
Той самий парк там, вдалині
Я дивлюся в дзеркало і відчуваю, що старію
І відблиск сонця в очах болить
Тому я захищаю себе, не дозволяю їм підкрастися
Дай мені трохи свого часу, і я приділю тобі трохи себе
За допомогою свого посуду, мікро, я розповідаю історії про те, що бачив
Привиди з минулого дихають вам у шию
І все поганіше, ніж будь-коли
Заздрісники, які називають себе колегами
Ставлять пастки, перешкоди, порожні кишені
Ноги болять під час ходьби
Сам проти світу і нічого втрачати
З душею бродяги і з великою кількістю репу
Щоб не збожеволів, щоб міг рости
Розвантажувати себе у ваших вухах — це моє найбільше задоволення
Одного дня я повинен зникнути, і я знаю, що це правда
Що ніхто не буде говорити про мене, коли я помру
Але в мене є своя історія, таких же багато
На основі реальних фактів
І це те, що відбувається в моїй шкірі
Дні короткі, я знаю
Життя витрачається ненавмисно
І це життя, яке я мав пізнати
Ночі сумні, бачиш
Реальність може, а я не знаю, що робити
Що я можу зробити?
Пройшло двадцять три роки боротьби проти всього
Уже двадцять три роки тягнуся в багнюці
Спроба вибратися з цієї огидної реальності
цього довбаного життя
Ти щосили намагаєшся боротися з ним, і він не здригається
І нічого не змінюється, дні копії один одного
Ті самі вулиці, ті самі обличчя
Завжди мати мало, але віддавати багато
Мене вважали божевільним, але я ніколи не слухав
Згадування людей, ситуацій і місць
Перегляд свого життя, заснований на реальних подіях
І це те, що відбувається в моїй шкірі
Дні короткі, я знаю
Життя витрачається ненавмисно
І це життя, яке я мав пізнати
Ночі сумні, бачиш
Реальність може, а я не знаю, що робити
Що я можу зробити?
Завжди одна й та сама вулиця
Той самий парк там, вдалині
Я дивлюся в дзеркало і відчуваю, що старію
Згадування людей, ситуацій і місць
Перегляд свого життя, заснований на реальних подіях
Завжди одна й та сама вулиця
Той самий парк там, вдалині
Я дивлюся в дзеркало і відчуваю, що старію
Згадування людей, ситуацій і місць
Перегляд свого життя, заснований на реальних подіях
Завжди одна й та сама вулиця
Той самий парк там далеко...