Переклад тексту пісні Cambiando el mundo - Nach Scratch

Cambiando el mundo (оригінал)

-Eh, Nacho, Nacho
-¿Qué pasa?
-¿Sigues mirando ahí fuera, no?
-Si claro, siempre ¿Por qué?
-Me gustaría cambiar esta realidad, no sé, darle algún sentido
-Pues hazlo entonces tío
-Pero tú eres el mago de la palabra, el que hace de contar historias un arte
¿Por qué no cambias la realidad tío?
Tú puedes cambiar el mundo
-¿Cambiar el mundo?
¿Cambiar de rumbo?
Bien…
Que el toro estoque al matador
Que el preso encierre al guardián
Que el sultán deje su trono al patán
Que quede tuerto el Donjuán
Que arda el hielo y que el fuego calme la sed
Que sólo vea el ciego y que en el juego se pueda perder
Que la única red que exista sea la del trapecista
Que sonría el pesimista, que exploten los terroristas
Que hable el mudo
Que todos los charlatanes tengan en la boca un nudo
Que todo se vuelva crudo
Que el vagabundo visite el banco del parque
Y que el banquero duerma en el banco del parque
Que sólo sean de cerveza los tanques
Que el pez pesque al pescador
Que el tigre dome al domador
Que se guiñen los ojos y no para apuntar mejor
Que el inmigrante maltrate al policía
Que de noche salga el Sol
Y que de día queden las calles vacías
Que se rompan las cruces y se abran las jaulas
Que se eduque en la calle y se cierren las aulas
Que las pistolas y rifles sólo disparen agua
Que no exista la palabra guerrilla en Nicaragua
Que sólo se diseñen modas y no drogas
Que María y que Juana puedan celebrar sus bodas
Que mañana sea ayer y que el tiempo se pare
Que en las montañas se nade y se camine en los mares
Que mueran los vividores, que vivan los moribundos
De la N hasta la S
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo (si, ajá)
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo…
Que, que…
La televisión se prohíba y que el hachís se legalice
Que no pueda arrepentirme de aquellas cosas que hice
Que el sur sea el norte y que el norte sea el sur
Que el cielo se transforme en gris, que la tierra se vuelva azul
Que se llore en los partos y se sonría en los funerales
Que la vida entre hormigón y cristales no esté tan llena de males
Que los ricos y famosos sean pobres desesperados
Que crezcan los prados, que derrumben los senados
Que sólo venga al mundo aquel que pida venir
Y que yo pueda salir de este cuerpo en el que me tocó vivir
Que África sea tierra mágica y no trágica
Que rompan las esvásticas
Que lo diferente no provoque miedo
Que se digan más te quieros, que el amor gane al dinero
Que los niños recuerden y que jueguen los ancianos
Que los villanos sean héroes, que los héroes sean villanos
Que no suenen sirenas, que no se escuchen penas
Que deje de fluir el rencor por nuestras venas
Que el negro sea blanco y que el macho sea gay
Que el indigente se convierta en el sultán de Brunéi
Que aquel que pida una mano no reciba puños
Que se borren mis heridas, cicatrices y rasguños
Que Satán sea piadoso y que Cristo sea inmundo
Desde el cero al infinito, cambiando el mundo
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo (si, ajá)
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo…
Que, que…
Escucha bien, la gente más viva y más sabia
Es la gente a la que menos tomamos en cuenta
Yo seguiré con mis pies pegados al suelo
Aunque siempre mirando al cielo
Intentando cambiar el mundo
Con mis besos, con grandes versos
Calado de hip-hop hasta los huesos
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo (si, ajá)
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo…
Que, que…

(переклад)

-Гей, Начо, Начо
-Що відбувається?
«Ти все ще дивишся там, так?»
-Так, звичайно, завжди Чому?
– Я хотів би змінити цю реальність, я не знаю, надати їй якогось сенсу
Ну, тоді зроби це, чоловіче.
-Але ж ти чарівник слова, той, хто перетворює оповідання історій на мистецтво
Чому ти не змінюєш реальність?
ти можеш змінити світ
-Змінити світ?
Змінити курс?
добре…
Нехай бик штовхне матадора
Нехай в'язень замкне наглядача
Щоб султан залишив свій трон клуні
Нехай донжуан буде однооким
Нехай горить лід, а вогонь спрагу втамовує
Що бачить тільки сліпий і що в грі він може програти
Що єдина мережа, яка існує, це мережа артистів на трапеції
Нехай песиміст посміхається, нехай терористи вибухають
нехай німий говорить
Нехай у всіх шарлатанів вузлик у роті
Нехай все стане сирим
Нехай бродяга побуває на лавці в парку
А банкір нехай спить на лавці в парку
Що танки лише для пива
Нехай риба ловить рибалку
Хай тигр приборкує приборкувача
Щоб очима підморгували і краще не цілитися
Що іммігрант погано поводиться з поліцією
Що сонце вночі сходить
І що вдень вулиці порожні
Хай хрести ламають і клітки відкривають
Щоб навчання проводилося на вулиці, а класи були закриті
Що рушниці та рушниці стріляють лише водою
Що слова партизани в Нікарагуа не існує
Щоб розроблялася тільки мода, а не наркотики
Щоб Марія та Хуана могли відсвяткувати своє весілля
Нехай завтра буде вчора і нехай час зупиниться
Що в горах ти купаєшся і в морях ходиш
Нехай гинуть халявщики, хай живуть гинуть
Від N до S
Зміна світу з півночі на південь
Зміна світу, від нуля до нескінченності
Змінюючи світ, від мого розуму до вашого
Змінюючи світ (так, ага)
Зміна світу з півночі на південь
Зміна світу, від нуля до нескінченності
Змінюючи світ, від мого розуму до вашого
Зміна світу…
Що що…
Телебачення заборонено, а гашиш легалізовано
Що я не можу пошкодувати про те, що зробив
Нехай південь буде північчю, а північ – півднем
Хай небо сіріє, земля синіє
Нехай плачуть при пологах і посміхаються на похоронах
Що життя між бетоном і склом не таке вже й погане
Нехай багаті та відомі будуть відчайдушно бідними
Хай ростуть луги, хай сенати руйнуються
Нехай прийде на світ лише той, хто просить
І що я можу вибратися з цього тіла, в якому мені довелося жити
Нехай Африка буде чарівною країною, а не трагічною
ламати свастики
Щоб те, що відрізняється, не викликало страху
Щоб вони більше говорили, що я люблю тебе, що любов перемагає гроші
Хай діти згадують, а старші грають
Нехай негідники будуть героями, нехай герої будуть негідниками
Нехай не вурчать сирени, нехай не лунає печаль
Нехай злоба перестане текти нашими жилами
Що чорне – це біле, а чоловік – гей
Нехай жебрак стане султаном Брунею
Щоб той, хто просить руки, не діставав кулаків
Нехай зітруться мої рани, шрами і подряпини
Нехай сатана буде милосердним, а Христос нечистим
Від нуля до нескінченності, змінюючи світ
Зміна світу з півночі на південь
Зміна світу, від нуля до нескінченності
Змінюючи світ, від мого розуму до вашого
Змінюючи світ (так, ага)
Зміна світу з півночі на південь
Зміна світу, від нуля до нескінченності
Змінюючи світ, від мого розуму до вашого
Зміна світу…
Що що…
Слухайте добре, люди найживіші і наймудріші
Саме на людей ми найменше зважаємо
Я продовжу, приклеївши ноги до землі
Хоч завжди дивиться в небо
намагаючись змінити світ
З моїми поцілунками, з великими віршами
Хіп-хоп пропитий до кісток
Зміна світу з півночі на південь
Зміна світу, від нуля до нескінченності
Змінюючи світ, від мого розуму до вашого
Змінюючи світ (так, ага)
Зміна світу з півночі на південь
Зміна світу, від нуля до нескінченності
Змінюючи світ, від мого розуму до вашого
Зміна світу…
Що що…